1 00:00:01,200 --> 00:00:11,799 Wawancara Dengan Vampir The Vampire Chronicles 1994 Bahasa Inggris 2 00:03:05,600 --> 00:03:08,439 [LOUIS] Jadi kamu ingin aku memberitahumu kisah hidupku. 3 00:03:08,640 --> 00:03:11,359 [MALLOY] Seperti yang saya katakan, itulah yang saya lakukan. Saya mewawancarai orang. 4 00:03:11,520 --> 00:03:13,359 Saya seorang kolektor kehidupan. 5 00:03:13,610 --> 00:03:15,399 Radio FM, KFRC. 6 00:03:15,570 --> 00:03:17,779 [LOUIS] Kamu akan memerlukan banyak kaset untuk ceritaku. 7 00:03:17,940 --> 00:03:20,449 Tidak masalah. Aku punya tas penuh selotip. 8 00:03:22,240 --> 00:03:24,409 [LOUIS] Anda mengikuti saya ke sini, bukan? 9 00:03:24,910 --> 00:03:26,829 Ya, saya kira begitu. 10 00:03:27,330 --> 00:03:29,249 Kamu tampak sangat menarik. 11 00:03:30,460 --> 00:03:32,209 Di sinilah kamu tinggal? 12 00:03:32,580 --> 00:03:35,459 [LOUIS] Tidak. Itu hanya sebuah ruangan. 13 00:03:37,920 --> 00:03:40,169 [MALLOY] Bagaimana menurutmu kita memulainya? 14 00:03:43,220 --> 00:03:44,639 Jadi, apa yang kamu lakukan? 15 00:03:44,800 --> 00:03:46,309 [LOUIS] Saya seorang vampir. 16 00:03:47,810 --> 00:03:49,019 [MALLOY TERKECIL] 17 00:03:49,180 --> 00:03:51,649 Itu sesuatu Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya. 18 00:03:51,980 --> 00:03:54,319 Maksud Anda ini secara harfiah, saya mengerti? 19 00:03:54,480 --> 00:03:55,859 [LOUIS] Tentu saja. 20 00:03:56,730 --> 00:03:59,079 Aku menunggumu di gang itu. 21 00:03:59,320 --> 00:04:01,489 Melihatmu memperhatikanku. 22 00:04:02,400 --> 00:04:04,329 Dan kemudian Anda mulai berbicara. 23 00:04:05,240 --> 00:04:07,369 Sungguh suatu keberuntungan bagi saya. 24 00:04:07,530 --> 00:04:09,459 [LOUIS] Mungkin beruntung bagi kami berdua. 25 00:04:13,420 --> 00:04:15,589 [MALLOY] Kamu bilang kamu... 26 00:04:15,830 --> 00:04:17,509 menungguku. 27 00:04:17,840 --> 00:04:21,089 Apa yang akan kamu lakukan? Bunuh aku, minum darahku? 28 00:04:21,340 --> 00:04:22,469 [LOUIS] Ya. 29 00:04:23,050 --> 00:04:25,139 Namun Anda tidak perlu khawatir sekarang. 30 00:04:28,010 --> 00:04:31,109 [MALLOY] Anda benar-benar percaya ini, bukankah begitu, bahwa kamu seorang vampir? 31 00:04:32,020 --> 00:04:33,889 Kita tidak bisa memulai dengan cara ini. 32 00:04:34,060 --> 00:04:35,649 Biarkan aku menyalakan lampunya. 33 00:04:36,690 --> 00:04:39,989 - Kupikir vampir tidak menyukai cahaya. - Kami menyukainya. 34 00:04:41,190 --> 00:04:43,159 Aku hanya ingin mempersiapkanmu. 35 00:04:45,910 --> 00:04:49,039 - Ya Tuhan! - Jangan takut. 36 00:04:49,370 --> 00:04:51,369 Saya ingin kesempatan ini. 37 00:04:51,750 --> 00:04:53,369 Bagaimana kamu melakukan itu? 38 00:04:53,660 --> 00:04:55,209 [LOUIS] Sama seperti kamu. 39 00:04:55,920 --> 00:04:58,259 Serangkaian gerakan sederhana. 40 00:04:58,420 --> 00:05:00,839 Hanya saja aku bergerak terlalu cepat sehingga kamu tidak bisa melihatnya. 41 00:05:02,300 --> 00:05:05,599 Aku adalah darah dan daging, tapi bukan manusia. 42 00:05:06,050 --> 00:05:09,229 Saya belum menjadi manusia selama 200 tahun. 43 00:05:11,100 --> 00:05:12,100 Tolong... 44 00:05:20,770 --> 00:05:22,779 Bagaimana aku bisa membuatmu nyaman? 45 00:05:23,320 --> 00:05:25,819 Haruskah kita mulai seperti David Copperfield? 46 00:05:25,990 --> 00:05:28,239 saya lahir. saya tumbuh dewasa. 47 00:05:30,240 --> 00:05:34,589 Atau haruskah kita mulai ketika saya lahir menuju kegelapan, begitu aku menyebutnya. 48 00:05:36,210 --> 00:05:38,959 Di situlah kita harus memulai, bukan begitu? 49 00:05:41,090 --> 00:05:43,089 Anda tidak berbohong, kan? 50 00:05:44,090 --> 00:05:45,759 [LOUIS] Mengapa saya harus berbohong? 51 00:05:47,970 --> 00:05:50,219 1791 adalah tahun kejadiannya. 52 00:05:55,270 --> 00:05:56,939 [LOUIS] Saya berusia 24 tahun. 53 00:05:57,100 --> 00:05:59,099 Lebih muda darimu sekarang. 54 00:05:59,600 --> 00:06:02,899 Tapi waktunya berbeda saat itu. Saya adalah seorang pria pada usia itu. 55 00:06:03,070 --> 00:06:07,119 Tuan dari perkebunan besar, tepat di selatan New Orleans. 56 00:06:10,490 --> 00:06:12,989 Saya telah kehilangan istri saya saat melahirkan. 57 00:06:13,160 --> 00:06:16,409 Dia dan bayinya telah dikuburkan kurang dari setengah tahun. 58 00:06:17,580 --> 00:06:19,799 Saya akan dengan senang hati bergabung dengan mereka. 59 00:06:22,090 --> 00:06:24,629 Saya tidak bisa menahan rasa sakit karena kehilangan mereka. 60 00:06:24,960 --> 00:06:27,089 Saya ingin sekali terbebas darinya. 61 00:06:40,310 --> 00:06:42,279 Saya ingin kehilangan semuanya: 62 00:06:42,480 --> 00:06:43,979 Kekayaan saya... 63 00:06:44,480 --> 00:06:45,979 harta milikku... 64 00:06:46,570 --> 00:06:48,039 kewarasan saya. 65 00:06:56,490 --> 00:06:58,089 Berapa banyak ace di dek itu? 66 00:06:58,710 --> 00:07:00,329 Apakah Anda menyebut saya penipu? 67 00:07:01,250 --> 00:07:02,839 [WANITA TERYELPS] 68 00:07:03,630 --> 00:07:06,379 Tidak, aku memanggilmu a sepotong jeroan yang berbau busuk. 69 00:07:12,260 --> 00:07:15,009 Anda tidak memiliki keberanian dalam keyakinan Anda. Lakukan itu. 70 00:07:15,720 --> 00:07:18,569 [LOUIS] Yang terpenting, saya merindukan kematian. 71 00:07:18,930 --> 00:07:20,529 Saya tahu itu sekarang. 72 00:07:21,190 --> 00:07:22,859 Saya mengundangnya. 73 00:07:23,730 --> 00:07:26,319 Pelepasan dari penderitaan hidup. 74 00:07:47,550 --> 00:07:50,219 Undangan saya terbuka untuk siapa saja. 75 00:07:51,090 --> 00:07:53,259 Kepada pelacur di sisiku. 76 00:07:54,180 --> 00:07:56,349 Kepada germo yang mengikutinya. 77 00:07:58,470 --> 00:08:01,479 Tapi vampirlah yang menerimanya. 78 00:08:27,630 --> 00:08:29,599 [PIMP] Berikan aku uangmu atau kamu mati. 79 00:08:30,630 --> 00:08:32,299 [PIMP TERSEDAK] 80 00:08:33,090 --> 00:08:34,679 [TERIAK PELACUR] 81 00:08:34,840 --> 00:08:36,849 [GERAK TULANG] [PERCIPTAAN] 82 00:08:40,020 --> 00:08:41,559 [mendesis] 83 00:08:41,730 --> 00:08:43,439 [LOUIS MENDENGAR] 84 00:09:04,540 --> 00:09:06,379 Apakah kamu masih menginginkan kematian? 85 00:09:06,710 --> 00:09:08,679 Atau apakah Anda sudah cukup mencicipinya? 86 00:09:08,840 --> 00:09:09,959 [LOUIS] Cukup. 87 00:09:19,680 --> 00:09:22,849 [LOUIS] Dia meninggalkanku di sana, di tepi Mississippi... 88 00:09:23,890 --> 00:09:26,989 suatu tempat antara hidup dan mati. 89 00:09:35,530 --> 00:09:36,909 [BATUK] 90 00:09:45,330 --> 00:09:47,669 Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan di rumahku? 91 00:09:48,790 --> 00:09:51,469 Aku datang untuk menjawab doamu. 92 00:09:53,880 --> 00:09:57,849 Hidup tidak ada artinya lagi, bukan? 93 00:10:00,430 --> 00:10:02,599 Anggurnya tidak berasa. 94 00:10:02,760 --> 00:10:04,389 Makanan itu membuatmu muak. 95 00:10:04,560 --> 00:10:08,439 Sepertinya tidak ada alasan untuk semua itu, bukan? 96 00:10:12,940 --> 00:10:15,359 Bagaimana jika aku bisa mengembalikannya padamu? 97 00:10:15,570 --> 00:10:19,039 Hilangkan rasa sakitnya dan memberimu kehidupan lain? 98 00:10:19,950 --> 00:10:22,199 Sesuatu yang tidak pernah bisa Anda bayangkan. 99 00:10:23,540 --> 00:10:26,209 Dan itu akan terjadi selamanya. 100 00:10:27,960 --> 00:10:30,209 Dan penyakit dan kematian... 101 00:10:30,880 --> 00:10:32,719 tidak akan pernah bisa menyentuhmu lagi. 102 00:10:35,000 --> 00:10:36,509 Jangan takut. 103 00:10:37,260 --> 00:10:39,679 aku akan memberimu pilihan... 104 00:10:39,840 --> 00:10:41,059 saya 105 00:10:41,300 --> 00:10:42,769 Belum pernah. 106 00:10:52,190 --> 00:10:54,779 [LOUIS] Pagi itu, aku belum menjadi vampir... 107 00:10:55,020 --> 00:10:57,779 dan aku melihat matahari terbit terakhirku. 108 00:10:58,570 --> 00:11:00,819 aku mengingatnya sepenuhnya... 109 00:11:01,490 --> 00:11:04,909 namun saya tidak dapat mengingatnya matahari terbit sebelumnya. 110 00:11:07,160 --> 00:11:10,509 Saya menyaksikan seluruh keindahannya fajar untuk terakhir kalinya... 111 00:11:10,670 --> 00:11:12,289 seolah-olah itu yang pertama. 112 00:11:16,920 --> 00:11:19,669 Lalu aku mengucapkan selamat tinggal pada sinar matahari... 113 00:11:19,840 --> 00:11:23,059 dan bertekad untuk menjadi diriku yang sekarang. 114 00:11:43,410 --> 00:11:46,249 Sudahkah kamu mengucapkan selamat tinggal pada cahaya? 115 00:11:48,290 --> 00:11:49,959 [LOUIS BERTERIAK] 116 00:12:08,640 --> 00:12:11,809 Aku sudah menguras tenagamu sampai mati. 117 00:12:13,650 --> 00:12:16,489 Jika aku meninggalkanmu di sini, kamu akan mati. 118 00:12:18,520 --> 00:12:19,699 Atau... 119 00:12:20,240 --> 00:12:23,409 kamu bisa selalu muda, temanku... 120 00:12:24,740 --> 00:12:26,579 seperti kita sekarang. 121 00:12:28,080 --> 00:12:29,999 Tapi kamu harus memberitahuku... 122 00:12:30,580 --> 00:12:32,499 maukah kamu datang atau tidak? 123 00:12:37,090 --> 00:12:38,339 Ya. 124 00:12:43,760 --> 00:12:45,099 Ya. 125 00:13:09,030 --> 00:13:11,039 [LOUIS MENDENGAR] 126 00:13:28,510 --> 00:13:30,509 [LOUIS MENGERUT] 127 00:13:48,410 --> 00:13:50,249 [LESTAT] Tubuhmu sekarat. 128 00:13:50,580 --> 00:13:52,249 Jangan perhatikan. 129 00:13:52,910 --> 00:13:54,329 Itu terjadi pada kita semua. 130 00:14:24,900 --> 00:14:25,900 Sekarang, lihat... 131 00:14:26,070 --> 00:14:28,199 dengan mata vampirmu. 132 00:14:46,960 --> 00:14:48,389 Apa yang kamu lihat? 133 00:14:49,380 --> 00:14:51,479 [LOUIS] Tidak ada kata yang bisa menggambarkannya. 134 00:14:53,140 --> 00:14:55,639 Mungkin juga bertanya pada surga apa yang dilihatnya. 135 00:14:55,810 --> 00:14:57,559 Tidak ada manusia yang tahu. 136 00:14:59,060 --> 00:15:01,649 Patung itu sepertinya bergerak, tapi tidak. 137 00:15:02,230 --> 00:15:05,149 Dunia telah berubah, namun tetap sama. 138 00:15:05,480 --> 00:15:06,829 [TERSEMBUNYI BURUNG BURUNG] 139 00:15:06,980 --> 00:15:10,489 Saya adalah vampir yang baru lahir, menangisi indahnya malam. 140 00:15:16,240 --> 00:15:18,589 [LOUIS] Mungkin Anda ingin rokok lagi? 141 00:15:19,830 --> 00:15:22,179 saya akan melakukannya. Itu tidak mengganggumu, bukan? 142 00:15:22,750 --> 00:15:26,099 Saya tidak berasumsi itu akan terjadi. Ini tidak seperti Anda akan mati karena kanker. 143 00:15:26,250 --> 00:15:29,009 Tidak, menurutku tidak. 144 00:15:31,430 --> 00:15:33,899 - Bagaimana dengan salib? - Salib? 145 00:15:34,050 --> 00:15:35,309 Bisakah kamu melihatnya? 146 00:15:35,680 --> 00:15:38,519 Sebenarnya aku cukup menyukainya melihat salib. 147 00:15:39,520 --> 00:15:41,519 Dan taruhannya menembus hati? 148 00:15:41,690 --> 00:15:42,779 [LOUIS] Omong kosong. 149 00:15:43,020 --> 00:15:44,109 Dan peti mati? 150 00:15:44,980 --> 00:15:46,319 peti mati. 151 00:15:46,520 --> 00:15:48,739 Sayangnya, peti mati adalah sebuah kebutuhan. 152 00:15:51,990 --> 00:15:53,369 Jangan khawatir. 153 00:15:54,370 --> 00:15:55,539 Segera... 154 00:15:56,030 --> 00:15:59,459 kamu akan tidur nyenyak seperti yang pernah Anda tiduri. 155 00:16:01,160 --> 00:16:03,209 Dan saat kamu bangun... 156 00:16:03,880 --> 00:16:05,469 aku akan menunggumu... 157 00:16:06,790 --> 00:16:08,889 dan begitu pula seluruh dunia. 158 00:16:17,970 --> 00:16:21,319 [LOUIS] Darah, aku harus menemukannya, juga merupakan suatu keharusan. 159 00:16:22,190 --> 00:16:24,189 Aku terbangun keesokan malamnya dengan rasa lapar... 160 00:16:24,350 --> 00:16:25,949 aku belum pernah merasakannya. 161 00:16:27,980 --> 00:16:30,079 Begitu kamu mencicipinya... 162 00:16:30,230 --> 00:16:32,739 kamu tidak akan pernah pergi ke kedai lain lagi. 163 00:16:33,740 --> 00:16:35,409 Menurutmu begitu? 164 00:16:36,570 --> 00:16:39,669 Tapi bagaimana jika aku lebih suka mencicipi bibirmu? 165 00:16:39,910 --> 00:16:42,539 Bibirku bahkan masih lebih manis. 166 00:16:49,210 --> 00:16:51,009 [GADIS TERASA] 167 00:16:58,180 --> 00:17:00,019 Temanku... 168 00:17:00,520 --> 00:17:02,439 harus mencicipi bibir itu. 169 00:17:03,100 --> 00:17:04,100 [GADIS] Apakah dia... 170 00:17:04,390 --> 00:17:05,519 cium... 171 00:17:05,850 --> 00:17:08,449 sedalam milikmu? 172 00:17:09,770 --> 00:17:11,869 [LESTAT] Lebih dalam, ma chérie. 173 00:17:19,990 --> 00:17:23,789 [AKTRESS] Oh, dokter! Memukau. 174 00:17:24,960 --> 00:17:27,459 [AKTOR 1 BERTERIAK TIDAK JELAS] 175 00:17:31,750 --> 00:17:33,179 [GADIS MENGERUT] 176 00:17:33,340 --> 00:17:36,809 [AKTOR 2] Dokter, bagaimana dengan saya? 177 00:17:44,930 --> 00:17:46,979 Saya tidak akan mengambil nyawanya. 178 00:17:48,190 --> 00:17:49,939 Aku sudah melakukannya untukmu. 179 00:17:52,900 --> 00:17:54,399 Dia sudah mati... 180 00:17:55,400 --> 00:17:57,279 sebagai paku pintu, temanku. 181 00:18:05,000 --> 00:18:07,839 [LESTAT] Mudah sekali, kamu hampir merasa kasihan pada mereka. 182 00:18:14,880 --> 00:18:18,929 Anda akan terbiasa membunuh. Lupakan saja tentang kumparan fana itu. 183 00:18:19,680 --> 00:18:22,019 Anda akan terbiasa dengan hal itu, semuanya terlalu cepat. 184 00:18:30,690 --> 00:18:31,989 Apakah Anda tidak lapar, Tuan? 185 00:18:32,150 --> 00:18:33,949 [LESTAT BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 186 00:18:34,110 --> 00:18:35,909 Dia bisa memakan seluruh koloni. 187 00:18:36,860 --> 00:18:38,699 [Tertawa] 188 00:18:45,080 --> 00:18:46,669 [YVETTE TERASA] 189 00:18:54,960 --> 00:18:56,009 Saya akan menyelesaikannya. 190 00:18:56,170 --> 00:18:57,389 Sekarang tinggalkan kami. 191 00:19:05,560 --> 00:19:07,080 [LESTAT] Tidak bisakah kamu berpura-pura, bodoh? 192 00:19:07,890 --> 00:19:09,889 Jangan berikan permainan itu begitu saja. 193 00:19:10,230 --> 00:19:12,569 Kami beruntung memiliki rumah seperti itu. 194 00:19:12,900 --> 00:19:14,569 [TIKUS MENCIcit] 195 00:19:22,320 --> 00:19:24,829 Setidaknya berpura-pura minum. 196 00:19:29,660 --> 00:19:32,339 Kristal sehalus itu tidak boleh terbuang percuma. 197 00:19:53,520 --> 00:19:54,739 [LESTAT] Saya tahu. 198 00:19:55,020 --> 00:19:56,989 Ini menjadi dingin begitu cepat. 199 00:19:57,360 --> 00:20:00,529 Kita bisa hidup seperti ini? Menghilangkan darah binatang? 200 00:20:00,700 --> 00:20:03,619 Saya tidak akan menyebutnya hidup. Sebut saja bertahan. 201 00:20:03,820 --> 00:20:06,579 Trik yang berguna jika Anda melakukannya di kapal selama sebulan. 202 00:20:09,790 --> 00:20:12,669 Tidak ada apa pun di dunia ini sekarang itu tidak cukup.... 203 00:20:12,830 --> 00:20:14,129 Daya tarik. 204 00:20:15,290 --> 00:20:16,379 Ya. 205 00:20:17,630 --> 00:20:20,349 - Aku bosan dengan ocehan ini. - Kita bisa hidup tanpa membunuh. 206 00:20:20,510 --> 00:20:22,759 - Itu mungkin. - Segalanya mungkin. 207 00:20:23,880 --> 00:20:25,889 Tapi coba saja selama seminggu. 208 00:20:26,300 --> 00:20:29,979 Datanglah ke New Orleans dan izinkan saya menunjukkan kepada Anda beberapa olahraga nyata. 209 00:20:31,480 --> 00:20:32,819 [Terkekeh] 210 00:20:40,990 --> 00:20:44,329 [LOUIS] Lestat membunuh dua, terkadang tiga malam. 211 00:20:45,160 --> 00:20:46,909 Seorang gadis muda yang segar... 212 00:20:47,160 --> 00:20:49,879 adalah favoritnya untuk malam pertama. 213 00:20:50,660 --> 00:20:54,169 Untuk beberapa detik, dia lebih suka yang berlapis emas, pemuda yang cantik. 214 00:20:55,750 --> 00:20:59,179 Tapi sombong dalam dirinya suka berburu di masyarakat. 215 00:20:59,840 --> 00:21:02,969 Darah bangsawan membuatnya sangat senang. 216 00:21:04,090 --> 00:21:06,769 Triknya adalah dengan tidak memikirkannya. 217 00:21:07,090 --> 00:21:08,439 Anda lihat yang itu? 218 00:21:08,680 --> 00:21:10,019 Janda St Clair. 219 00:21:10,350 --> 00:21:14,599 Dia memiliki pesolek muda yang cantik membunuh suaminya. 220 00:21:14,770 --> 00:21:15,859 [LOUIS] Bagaimana kamu tahu? 221 00:21:17,730 --> 00:21:19,319 Baca pikirannya. 222 00:21:21,440 --> 00:21:23,189 Baca pikirannya. 223 00:21:29,030 --> 00:21:30,379 saya tidak bisa. 224 00:21:30,530 --> 00:21:31,959 Eh. 225 00:21:32,120 --> 00:21:34,789 Karunia gelap berbeda untuk kita masing-masing. 226 00:21:35,120 --> 00:21:39,299 Namun ada satu hal yang berlaku untuk semua orang. Kami tumbuh lebih kuat seiring berjalannya waktu. 227 00:21:40,210 --> 00:21:42,209 Percayalah pada kata-kataku. 228 00:21:43,380 --> 00:21:45,849 Dia menyalahkan seorang budak atas pembunuhannya. 229 00:21:46,220 --> 00:21:48,309 Bayangkan apa yang mereka lakukan padanya. 230 00:21:48,640 --> 00:21:51,729 Lebih mudah bagi pelaku kejahatan, dan rasanya lebih enak. 231 00:21:52,430 --> 00:21:54,929 [ST. CLAIR BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 232 00:22:13,870 --> 00:22:15,209 [Anjing menggonggong] 233 00:22:24,050 --> 00:22:25,549 Kemana kita akan pergi? 234 00:22:33,100 --> 00:22:34,269 Tidak ada tempat. 235 00:22:35,350 --> 00:22:38,269 Sekarang, anak muda, kamu benar-benar membuatku takjub. 236 00:22:41,270 --> 00:22:44,029 Aku sudah cukup umur untuk menjadi nenekmu. 237 00:22:52,120 --> 00:22:53,739 [ST. CLAIR mengerang] 238 00:22:58,710 --> 00:23:01,129 Oh ya, itu melodinya. 239 00:23:01,630 --> 00:23:03,299 Saya mengingatnya. 240 00:23:10,720 --> 00:23:13,059 [ANJING TUMBUH] 241 00:23:15,100 --> 00:23:16,309 [ST. CLAIR] Pembunuh! 242 00:23:17,390 --> 00:23:18,559 Papillon kecilku. 243 00:23:18,730 --> 00:23:20,769 Kupu-kupuku, dia membunuh mereka! 244 00:23:20,980 --> 00:23:23,069 Oh tidak! TIDAK! 245 00:23:23,230 --> 00:23:24,979 [GERAK TULANG] 246 00:23:25,150 --> 00:23:27,319 Merengek pengecut vampir... 247 00:23:27,480 --> 00:23:30,859 yang berkeliaran membunuh tikus dan pudel! Anda bisa saja menghabisi kami berdua. 248 00:23:31,030 --> 00:23:32,409 Anda telah mengutuk saya ke neraka! 249 00:23:32,700 --> 00:23:34,039 Saya tidak tahu apa-apa. 250 00:23:34,450 --> 00:23:36,699 [LOUIS BERTERIAK] 251 00:23:38,120 --> 00:23:39,709 [LESTAT TERTAWA] 252 00:23:39,870 --> 00:23:41,110 [LESTAT] Itu lebih seperti itu. 253 00:23:41,370 --> 00:23:42,719 Amarah! Kemarahan! 254 00:23:43,040 --> 00:23:44,839 Itu sebabnya aku memilihmu. 255 00:23:50,670 --> 00:23:53,019 Tapi kamu tidak bisa membunuhku, Louis. 256 00:24:00,020 --> 00:24:01,109 Memberi makan. 257 00:24:01,850 --> 00:24:03,449 Tentang apa yang Anda inginkan. 258 00:24:04,020 --> 00:24:06,649 Tikus, ayam, pudel. 259 00:24:08,400 --> 00:24:10,319 aku serahkan padamu... 260 00:24:10,490 --> 00:24:12,329 dan melihatmu datang. 261 00:24:12,950 --> 00:24:16,499 Ingat saja: Hidup tanpa aku... 262 00:24:16,660 --> 00:24:19,159 akan menjadi lebih tak tertahankan. 263 00:24:19,330 --> 00:24:21,549 [LESTAT TERTAWA] 264 00:24:28,380 --> 00:24:30,969 [WANITA BERTERIAK] 265 00:24:35,220 --> 00:24:37,809 [WANITA TERISAK] 266 00:24:48,900 --> 00:24:51,369 [BUdak BERTERIAK DAN BERNYANYI] 267 00:25:18,890 --> 00:25:20,859 Anggaplah diri Anda beruntung. 268 00:25:21,930 --> 00:25:24,109 Di Paris, seorang vampir pasti pintar... 269 00:25:24,270 --> 00:25:27,019 - karena berbagai alasan. - Paris? 270 00:25:27,190 --> 00:25:30,279 Di sini yang dibutuhkan hanyalah sepasang taring. 271 00:25:31,280 --> 00:25:32,899 Anda datang dari Paris? 272 00:25:33,070 --> 00:25:35,119 Begitu pula dengan orang yang membuatku. 273 00:25:37,200 --> 00:25:40,369 Ceritakan padaku tentang dia. Anda pasti belajar sesuatu darinya. 274 00:25:42,950 --> 00:25:45,299 Saya sama sekali tidak belajar apa pun. 275 00:25:46,330 --> 00:25:48,799 Aku tidak diberi pilihan, ingat? 276 00:25:49,540 --> 00:25:51,969 Anda pasti tahu sesuatu tentang arti semua itu. 277 00:25:52,130 --> 00:25:54,799 Mengapa? Mengapa saya harus mengetahui hal-hal ini? 278 00:25:55,260 --> 00:25:56,629 Apakah Anda kenal mereka? 279 00:25:56,800 --> 00:25:57,969 Kebisingan itu... 280 00:25:58,140 --> 00:26:00,009 itu membuatku gila. Kebisingan itu! 281 00:26:00,390 --> 00:26:03,269 Kami sudah berada di sini selama berminggu-minggu tanpa apa-apa selain suara itu. 282 00:26:03,470 --> 00:26:05,229 Mereka tahu tentang kita. 283 00:26:05,560 --> 00:26:09,479 Mereka melihat kami makan di piring kosong dan minum dari gelas kosong. 284 00:26:10,230 --> 00:26:12,819 Kalau begitu, datanglah ke New Orleans. 285 00:26:13,730 --> 00:26:15,079 Paris Opera ada di kota. 286 00:26:15,240 --> 00:26:17,989 Kita bisa mencoba beberapa masakan Perancis. 287 00:26:19,490 --> 00:26:22,589 Maafkan saya jika saya punya rasa hormat yang melekat terhadap kehidupan. 288 00:26:25,330 --> 00:26:27,749 Kamu akan segera kehabisan ayam, Louis. 289 00:26:43,510 --> 00:26:45,109 [KUDA MEREKUK] 290 00:27:00,700 --> 00:27:01,819 ehem. Tuan Louis? 291 00:27:02,950 --> 00:27:04,789 Anda tidak ingin makan malam? 292 00:27:06,410 --> 00:27:07,499 Tidak, Ma Cherie. 293 00:27:08,830 --> 00:27:10,999 Kami mengkhawatirkanmu, tuan. 294 00:27:13,130 --> 00:27:15,719 Kapan kamu pergi berkuda di lapangan? 295 00:27:16,960 --> 00:27:19,809 Dan sudah berapa lama Anda berada di sana ke kawasan budak? 296 00:27:23,050 --> 00:27:25,059 Di mana-mana ada kematian. 297 00:27:27,680 --> 00:27:30,059 Apakah Anda masih tuan kami? 298 00:27:30,270 --> 00:27:32,189 Itu saja, Yvette. 299 00:27:32,900 --> 00:27:35,519 [YVETTE] Saya tidak akan pergi kecuali Anda mendengarkan saya. 300 00:27:37,190 --> 00:27:39,739 Anda harus mengusir teman Anda ini. 301 00:27:40,950 --> 00:27:43,569 Semua budak takut padanya... 302 00:27:45,080 --> 00:27:47,249 dan mereka takut padamu. 303 00:27:52,750 --> 00:27:54,919 [LOUIS] Aku takut pada diriku sendiri. 304 00:28:05,970 --> 00:28:07,639 [YVETTE TERGASP] 305 00:28:11,600 --> 00:28:13,649 [YVETTE BERTERIAK] 306 00:28:22,700 --> 00:28:25,199 [BUDAK BERTERIAK] 307 00:28:43,260 --> 00:28:45,009 Dengarkan aku sekarang. 308 00:28:45,340 --> 00:28:46,939 Tempat ini terkutuk. 309 00:28:47,470 --> 00:28:48,809 Terkutuk. 310 00:28:49,140 --> 00:28:51,729 Dan benar, tuanmu adalah iblis! 311 00:28:52,730 --> 00:28:55,319 Keluarlah selagi bisa. Anda semua bebas. 312 00:28:55,810 --> 00:28:57,279 Apakah kamu mendengarku? 313 00:28:58,320 --> 00:29:00,279 Berlari! Berlari! 314 00:29:00,610 --> 00:29:02,609 Selamatkan dirimu! 315 00:29:13,160 --> 00:29:14,789 [TERIAK] 316 00:29:46,820 --> 00:29:48,669 [LOUIS MENDENGAR] 317 00:29:51,200 --> 00:29:52,869 Sempurna! Sempurna! 318 00:29:53,370 --> 00:29:57,049 Bakar saja tempat itu! Bakar semua milik kita! 319 00:29:57,420 --> 00:29:59,709 Apakah kita hidup di ladang, seperti ternak! 320 00:29:59,880 --> 00:30:01,879 Anda pikir Anda bisa memiliki semuanya. 321 00:30:02,090 --> 00:30:03,259 Diam, Louis! 322 00:30:04,720 --> 00:30:05,839 Ayo! 323 00:30:27,200 --> 00:30:28,739 [LOUIS] Dimana kita? 324 00:30:29,570 --> 00:30:32,249 Menurutmu dimana, teman bodohku? 325 00:30:32,410 --> 00:30:34,909 Kita berada di kuburan yang bagus dan kotor. 326 00:30:35,750 --> 00:30:39,839 Apakah ini membuatmu bahagia? Apakah ini cocok? Cukup tepat? 327 00:30:40,580 --> 00:30:42,259 Kita termasuk dalam neraka. 328 00:30:42,500 --> 00:30:44,219 Bagaimana jika tidak ada neraka? 329 00:30:44,420 --> 00:30:47,389 Atau mereka tidak ingin kita ada di sana? Pernah memikirkan hal itu? 330 00:30:50,090 --> 00:30:51,519 [LOUIS] Tapi memang ada neraka. 331 00:30:52,010 --> 00:30:55,109 Dan ke mana pun kita pindah, Saya ada di dalamnya. 332 00:30:56,560 --> 00:30:59,279 Kami menyewa kamar di tepi pantai dari New Orleans. 333 00:30:59,440 --> 00:31:00,939 [Pelacur TERTAWA] 334 00:31:01,100 --> 00:31:02,779 [SILAHKAN] Kulitmu sedingin es. 335 00:31:24,090 --> 00:31:26,309 Temanmu tidak tertarik pada anggur. 336 00:31:30,590 --> 00:31:32,269 Jangan khawatir. 337 00:31:32,720 --> 00:31:36,309 Aku bisa menghangatkan kulitmu yang dingin itu lebih baik dari yang dia bisa. 338 00:31:36,640 --> 00:31:38,059 Apakah menurut Anda begitu? 339 00:31:39,560 --> 00:31:40,649 Kenapa... 340 00:31:41,140 --> 00:31:42,819 kamu hangat sekarang. 341 00:31:43,980 --> 00:31:45,979 Tapi harganya tinggi. 342 00:31:46,190 --> 00:31:48,689 Temanmu yang cantik, aku membuatnya kelelahan. 343 00:31:52,450 --> 00:31:53,739 Lembut. 344 00:31:55,870 --> 00:31:57,539 Sangat lembut. 345 00:31:59,120 --> 00:32:02,049 Aku bisa melihatmu berbaring di kasur satin. 346 00:32:03,210 --> 00:32:05,009 Hal-hal seperti yang Anda katakan. 347 00:32:06,750 --> 00:32:08,879 Tahukah kamu bagaimana cara tidurnya? 348 00:32:15,050 --> 00:32:17,229 [Pelacur mengerang] 349 00:32:35,950 --> 00:32:37,949 [LESTAT] Haruskah kita mematikan lampunya? 350 00:32:43,500 --> 00:32:45,219 Dan kemudian padamkan lampunya. 351 00:32:45,380 --> 00:32:48,129 [Terengah-engah] 352 00:32:55,930 --> 00:32:57,429 [Pelacur Mendengus] 353 00:33:00,310 --> 00:33:02,729 Tapi begitu padamkan lampumu... 354 00:33:04,230 --> 00:33:05,729 saya tidak bisa... 355 00:33:06,650 --> 00:33:09,239 berikan napas vital lagi. 356 00:33:11,070 --> 00:33:13,069 Kebutuhannya harus layu. 357 00:33:25,370 --> 00:33:26,629 Untukmu, Louis. 358 00:33:26,880 --> 00:33:28,589 Anda bisa berpura-pura itu anggur. 359 00:33:31,760 --> 00:33:33,679 [Pelacur TERASA] 360 00:33:38,930 --> 00:33:41,769 - Dia belum mati. - Anda jatuh cinta dengan sifat fana Anda. 361 00:33:41,930 --> 00:33:43,899 Anda menolak apa yang bisa memberi Anda kedamaian. 362 00:33:44,100 --> 00:33:45,349 Anda menyebut ini kedamaian? 363 00:33:45,560 --> 00:33:49,109 Kita adalah predator, yang matanya mampu melihat segalanya beri mereka detasemen! 364 00:33:49,480 --> 00:33:52,079 - Gadis itu, Lestat! - Lalu bawa dia. Akhiri rasa lapar itu! 365 00:33:52,280 --> 00:33:53,280 TIDAK! 366 00:33:54,440 --> 00:33:56,289 [SILAHKAN BERTERIAK] 367 00:33:58,620 --> 00:34:01,289 [LESTAT] Sst. Sekarang, anakku. 368 00:34:01,790 --> 00:34:03,409 Ssst. 369 00:34:03,580 --> 00:34:05,959 Kamu lelah, kamu ingin tidur! 370 00:34:10,920 --> 00:34:13,139 [SILAHKAN TERISAK] 371 00:34:15,550 --> 00:34:17,139 [SILAHKAN] Itu peti mati! 372 00:34:17,300 --> 00:34:18,929 Peti mati! Biarkan aku keluar! 373 00:34:19,760 --> 00:34:21,229 aku belum mati! 374 00:34:21,390 --> 00:34:25,729 Ini peti matimu, nikmatilah. Kebanyakan dari kita tidak pernah tahu bagaimana rasanya. 375 00:34:26,430 --> 00:34:27,559 Mengapa kamu melakukan ini? 376 00:34:27,730 --> 00:34:29,899 Saya suka melakukannya. Saya menikmatinya. 377 00:34:30,360 --> 00:34:32,649 Bawa selera estetika Anda ke hal-hal yang lebih murni. 378 00:34:32,820 --> 00:34:35,409 Bunuh mereka dengan cepat jika Anda mau, tapi lakukanlah! 379 00:34:35,650 --> 00:34:38,329 Karena jangan ragu kamu adalah seorang pembunuh! 380 00:34:41,320 --> 00:34:43,329 [TERIAK PELACUR] 381 00:34:45,750 --> 00:34:47,869 - Apa itu, sayangku? - Ini peti mati. 382 00:34:48,420 --> 00:34:51,289 Oh. Memang benar. Kamu pasti sudah mati. 383 00:34:52,920 --> 00:34:54,669 Aku belum mati, kan? [LOUIS] Tidak. 384 00:34:55,010 --> 00:34:56,259 Kamu belum mati. 385 00:34:56,420 --> 00:34:57,639 Belum. 386 00:34:57,800 --> 00:35:00,769 - Selesaikan ini. Selesaikan ini sekarang! - Kamu menyelesaikannya. 387 00:35:00,930 --> 00:35:02,549 [SILAHKAN] Selamatkan aku dari dia. 388 00:35:03,260 --> 00:35:04,260 Selamatkan aku! 389 00:35:06,020 --> 00:35:07,439 Anda akan membiarkan saya pergi? 390 00:35:08,180 --> 00:35:10,279 Aku tidak bisa mati seperti ini. 391 00:35:10,600 --> 00:35:11,649 Saya membutuhkan seorang pendeta. 392 00:35:11,940 --> 00:35:14,659 Teman saya adalah seorang pendeta. Dia akan mendengarkan dosa-dosa Anda sebelum Anda mati. 393 00:35:14,820 --> 00:35:16,859 Kecuali aku menjadikannya salah satu dari kita. 394 00:35:17,190 --> 00:35:19,539 - TIDAK! - Kalau begitu bawa dia, Louis. 395 00:35:19,700 --> 00:35:22,199 Akhiri penderitaannya. Akhiri milikmu! 396 00:35:23,370 --> 00:35:24,370 Tidak. 397 00:35:43,430 --> 00:35:44,549 [LESTA] Sekarang... 398 00:35:45,220 --> 00:35:49,399 apakah kamu bahagia, Louis? 399 00:35:50,850 --> 00:35:52,069 Ya Tuhan. 400 00:35:53,980 --> 00:35:57,909 Untuk berpikir bahwa hanya Anda yang harus saya pelajari. 401 00:36:01,820 --> 00:36:03,569 [LESTAT] Di Dunia Lama... 402 00:36:04,740 --> 00:36:07,419 mereka menyebutnya hadiah gelap. 403 00:36:10,120 --> 00:36:12,119 Dan aku memberikannya padamu. 404 00:36:34,190 --> 00:36:36,859 Jangan pergi ke sana, Tuan. Itu adalah wabah. 405 00:36:37,440 --> 00:36:40,069 - Kembalilah ke tempat asalmu. - Caraku datang.... 406 00:36:55,830 --> 00:36:56,959 [GADIS] Ibu. 407 00:37:21,320 --> 00:37:22,939 Tolong bantu kami. 408 00:37:23,610 --> 00:37:25,989 Papa meninggalkan kami dan tidak kembali. 409 00:37:33,830 --> 00:37:36,459 Tolong, bangunkan Mama, Tuan. 410 00:37:53,060 --> 00:37:54,479 [MERINTA] 411 00:37:59,110 --> 00:38:00,819 [LESTAT TERTAWA] 412 00:38:03,490 --> 00:38:05,609 Filsuf saya. Martir saya. 413 00:38:05,780 --> 00:38:07,779 Jangan pernah mengambil nyawa manusia. 414 00:38:08,910 --> 00:38:12,209 Oh ya. Ini memerlukan perayaan. 415 00:38:12,410 --> 00:38:15,409 [LESTAT BERNYANYI DALAM BAHASA ITALIA] 416 00:38:22,050 --> 00:38:24,839 Masih ada kehidupan pada wanita tua itu! 417 00:38:28,220 --> 00:38:29,559 Kembali! 418 00:38:29,890 --> 00:38:31,139 Kamu adalah kamu apa adanya! 419 00:38:34,100 --> 00:38:35,899 Kematian yang penuh belas kasihan. 420 00:38:36,730 --> 00:38:39,149 Betapa Anda mencintai rasa bersalah Anda yang berharga. 421 00:38:49,240 --> 00:38:52,619 [LOUIS] Darahnya mengalir pembuluh darahku lebih manis dari kehidupan itu sendiri. 422 00:38:52,780 --> 00:38:55,459 Dan, ternyata, kata-kata Lestat masuk akal bagi saya. 423 00:38:56,040 --> 00:38:57,759 Saya tahu kedamaian hanya ketika saya membunuh. 424 00:38:57,910 --> 00:39:00,339 Saat aku mendengar isi hatinya dalam ritme yang mengerikan itu... 425 00:39:00,500 --> 00:39:02,669 Saya tahu apa arti perdamaian. 426 00:39:08,260 --> 00:39:10,599 [LOUIS MENDENGAR] 427 00:39:36,410 --> 00:39:40,419 Yang aku butuhkan hanyalah menemukanmu, Louis, adalah mengikuti mayat tikus. 428 00:39:48,800 --> 00:39:50,679 Rasa sakit itu sangat buruk bagimu. 429 00:39:51,930 --> 00:39:55,649 Anda merasakannya tidak seperti makhluk lain, karena kamu seorang vampir. 430 00:39:57,350 --> 00:39:59,599 Anda tidak ingin hal ini berlanjut. 431 00:39:59,770 --> 00:40:00,939 Tidak. 432 00:40:03,980 --> 00:40:07,109 Maka lakukanlah apa yang menjadi sifatmu... 433 00:40:07,980 --> 00:40:11,449 dan kamu akan merasakan apa yang kamu rasakan dengan anak itu di pelukanmu. 434 00:40:13,450 --> 00:40:15,419 Kejahatan adalah sudut pandang. 435 00:40:16,330 --> 00:40:18,329 Tuhan membunuh tanpa pandang bulu... 436 00:40:19,660 --> 00:40:21,509 dan kita juga akan melakukannya. 437 00:40:22,500 --> 00:40:26,589 Karena tidak ada makhluk di bawah kekuasaan Tuhan yang seperti kita. Tidak ada yang seperti dia... 438 00:40:27,460 --> 00:40:28,679 sebagai diri kita sendiri. 439 00:40:31,170 --> 00:40:33,349 Aku punya hadiah untukmu. 440 00:40:34,930 --> 00:40:36,269 Datang. 441 00:40:40,180 --> 00:40:41,180 Silakan. 442 00:40:54,280 --> 00:40:56,619 - Dia di sini. - Apa yang kamu katakan? 443 00:40:58,160 --> 00:40:59,539 Anda perlu... 444 00:41:00,160 --> 00:41:01,539 perusahaan... 445 00:41:01,700 --> 00:41:03,919 lebih cocok dariku. 446 00:41:09,090 --> 00:41:11,089 Ingat betapa Anda menginginkannya? 447 00:41:12,050 --> 00:41:13,679 Rasanya? 448 00:41:15,590 --> 00:41:17,719 Saya pikir saya telah membunuhnya. 449 00:41:20,680 --> 00:41:22,059 Jangan khawatir. 450 00:41:23,890 --> 00:41:25,739 Hati nurani Anda jelas. 451 00:41:38,870 --> 00:41:40,079 Claudia. 452 00:41:42,250 --> 00:41:43,959 Claudia. 453 00:41:45,500 --> 00:41:46,839 Ya. 454 00:41:47,000 --> 00:41:48,469 Dengarkan aku. 455 00:41:49,250 --> 00:41:51,129 Kamu sakit, sayangku. 456 00:41:51,750 --> 00:41:55,729 Dan aku akan memberikannya padamu apa yang kamu butuhkan untuk sembuh. 457 00:42:07,980 --> 00:42:09,149 Tidak. 458 00:42:09,980 --> 00:42:11,819 Kalau begitu, kamu ingin dia mati? 459 00:42:26,960 --> 00:42:28,169 Itu saja. 460 00:42:29,880 --> 00:42:30,880 Ya. 461 00:42:33,380 --> 00:42:34,599 Ya. 462 00:42:40,640 --> 00:42:42,229 [LESTAT MENDENGAR] 463 00:42:43,100 --> 00:42:44,139 Berhenti. 464 00:42:46,600 --> 00:42:47,979 Berhenti! 465 00:42:48,270 --> 00:42:49,439 Cukup! 466 00:42:55,490 --> 00:42:57,489 [CLAUDIA Merintih] 467 00:43:29,190 --> 00:43:30,529 Saya ingin lagi. 468 00:43:30,690 --> 00:43:32,859 [LESTAT] Tentu saja Anda menginginkan lebih. 469 00:43:37,530 --> 00:43:40,529 [pintu berbunyi bel terbuka] 470 00:43:42,200 --> 00:43:44,699 [WANITA BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 471 00:44:02,890 --> 00:44:04,729 [LESTAT] Dengan lembut, chérie. 472 00:44:05,850 --> 00:44:07,569 Mereka sangat tidak bersalah. 473 00:44:09,230 --> 00:44:11,229 Mereka tidak boleh dibuat menderita. 474 00:44:12,690 --> 00:44:13,899 Bagus. 475 00:44:16,070 --> 00:44:17,239 Ya. 476 00:44:17,570 --> 00:44:18,819 Baiklah, sekarang. 477 00:44:18,990 --> 00:44:20,109 Berhenti. 478 00:44:20,610 --> 00:44:22,709 Ah-ah-ah. 479 00:44:22,860 --> 00:44:24,829 Sudah cukup, Cherie. 480 00:44:25,370 --> 00:44:27,959 Anda harus berhenti sebelum jantung berhenti. 481 00:44:29,160 --> 00:44:31,589 Saya ingin lagi. [LESTAT] Saya tahu. 482 00:44:31,960 --> 00:44:36,429 Tapi yang terbaik adalah di awal, jangan sampai kematian membawamu bersamanya. 483 00:44:38,090 --> 00:44:40,339 Anda melakukannya dengan sangat baik. Lihatlah dirimu. 484 00:44:40,590 --> 00:44:42,929 Tidak setetes pun tumpah. Sangat bagus. 485 00:44:45,600 --> 00:44:47,019 Dimana mama? 486 00:44:48,430 --> 00:44:50,179 Mama. 487 00:44:50,600 --> 00:44:54,069 Mama pergi ke surga, chérie... 488 00:44:54,230 --> 00:44:56,729 seperti wanita manis itu, di sana. 489 00:44:57,610 --> 00:44:59,109 Mereka semua pergi ke surga. 490 00:44:59,610 --> 00:45:01,949 Semua kecuali kita. [LESTAT] Ssst! 491 00:45:02,280 --> 00:45:04,619 Apakah Anda ingin menakuti putri kami? 492 00:45:04,780 --> 00:45:06,279 Aku bukan putrimu. 493 00:45:06,450 --> 00:45:07,999 Oh ya, benar. 494 00:45:08,620 --> 00:45:10,789 Kamu adalah putriku dan Louis sekarang. 495 00:45:11,330 --> 00:45:14,079 Anda tahu, Louis akan meninggalkan kita. 496 00:45:15,250 --> 00:45:17,089 Dia akan pergi. 497 00:45:18,090 --> 00:45:19,429 Tapi sekarang tidak. 498 00:45:20,460 --> 00:45:23,469 Sekarang dia akan tinggal dan membuatmu bahagia. 499 00:45:26,470 --> 00:45:27,599 Louis. 500 00:45:33,600 --> 00:45:35,269 Kamu iblis. 501 00:45:35,810 --> 00:45:38,659 Satu keluarga bahagia. 502 00:45:47,410 --> 00:45:49,279 Dia melakukan itu untuk membuatmu tetap bersamanya? 503 00:45:49,490 --> 00:45:50,739 Mungkin. 504 00:45:50,990 --> 00:45:52,209 Dia mengenalku. 505 00:45:52,370 --> 00:45:55,169 Dia tahu aku akan lebih mencintainya daripada dunia terjaga. 506 00:45:57,120 --> 00:45:58,969 [LOUIS] Tapi ada yang lebih dari itu. 507 00:45:59,340 --> 00:46:02,709 Dia melimpahkan kasih sayang padanya, tidak ada keraguan tentang itu. 508 00:46:04,130 --> 00:46:08,099 Mungkin, pada akhirnya, dia melakukannya karena dia juga kesepian. 509 00:46:08,590 --> 00:46:11,269 Tuan! Saya membutuhkan lebih banyak cahaya. 510 00:46:11,430 --> 00:46:14,019 - Aku akan buta tanpa lampu lain. - Dia akan menjadi buta. 511 00:46:14,180 --> 00:46:16,479 Atau izinkan saya menyesuaikan anak ini di siang hari. 512 00:46:17,810 --> 00:46:21,279 Saya takut, Nyonya, hari-hariku sakral. 513 00:46:22,110 --> 00:46:24,079 [LOUIS] Dia masih anak kecil. 514 00:46:24,320 --> 00:46:26,239 Tapi juga seorang pembunuh yang kejam... 515 00:46:26,450 --> 00:46:31,699 sekarang mampu melakukan pengejaran yang kejam darah dengan segala tuntutan seorang anak. 516 00:46:31,870 --> 00:46:33,039 [Terkesiap] 517 00:46:33,200 --> 00:46:34,949 [CLAUDIA] Biarkan aku menciumnya lebih baik. 518 00:46:40,710 --> 00:46:42,549 [WANITA TERASA] 519 00:46:45,590 --> 00:46:48,089 Claudia. Claudia! 520 00:46:48,800 --> 00:46:50,219 Sekarang... 521 00:46:50,390 --> 00:46:54,059 siapa yang akan kami minta untuk menyelesaikan gaunmu? Bersikaplah praktis! 522 00:46:54,220 --> 00:46:56,349 Ingat, jangan pernah di rumah kita. 523 00:46:57,480 --> 00:47:00,099 [LOUIS] Dia tidur di peti matiku pada awalnya... 524 00:47:00,270 --> 00:47:02,899 meringkuknya sedikit jemariku melingkari rambutku... 525 00:47:03,570 --> 00:47:06,189 sampai tiba saatnya dia menginginkannya salah satu miliknya. 526 00:47:13,910 --> 00:47:16,159 Tapi tetap saja, setiap kali dia bangun... 527 00:47:16,330 --> 00:47:18,209 dia akan merangkak ke dalam tubuhku. 528 00:47:29,510 --> 00:47:33,179 Mereka mati dengan cepat pada hari-hari itu, sebelum dia belajar bermain dengan mereka... 529 00:47:33,350 --> 00:47:36,769 untuk menunda momen sampai dia mengambilnya apa yang dia inginkan. 530 00:47:44,980 --> 00:47:47,329 [CLAUDIA MENANGIS] 531 00:47:50,650 --> 00:47:52,949 Mengapa kamu menangis, Nak? 532 00:47:53,120 --> 00:47:54,789 Apakah kamu tersesat, sayangku? 533 00:47:55,160 --> 00:47:57,459 - Ibu! - Ohh. Ssst.... 534 00:47:57,790 --> 00:47:59,459 Diam, sekarang, jangan menangis. 535 00:47:59,620 --> 00:48:02,129 - Kami akan menemukannya. - Ibu. 536 00:48:08,260 --> 00:48:10,099 Perhatikan jempolnya, Nak. Perhatikan jempolnya. 537 00:48:10,260 --> 00:48:11,469 Angka kecil itu. 538 00:48:26,270 --> 00:48:28,319 Harganya mahal, sayangku. 539 00:48:30,150 --> 00:48:31,649 Mungkin terlalu mahal... 540 00:48:31,820 --> 00:48:33,949 untuk gadis muda sepertimu. 541 00:48:47,630 --> 00:48:49,799 Claudia! Apa yang telah kami sampaikan kepada Anda? 542 00:48:50,460 --> 00:48:52,179 Tidak pernah di dalam rumah. 543 00:48:54,510 --> 00:48:56,009 Beri aku ruang. 544 00:48:57,350 --> 00:48:58,889 [LOUIS] Bagi saya, dia masih kecil. 545 00:48:59,060 --> 00:49:01,429 Tapi bagi Lestat, seorang murid... 546 00:49:01,730 --> 00:49:04,979 seorang bayi ajaib, dengan nafsu untuk pembunuhan yang cocok dengan miliknya. 547 00:49:05,810 --> 00:49:08,859 Bersama-sama, mereka menghabisi seluruh keluarga. 548 00:49:15,990 --> 00:49:17,739 Luar biasa, luar biasa. 549 00:49:17,950 --> 00:49:20,539 Sekarang cobalah sesuatu dengan nada yang lebih suram. 550 00:49:34,510 --> 00:49:37,389 [LOUIS] Waktu dapat berlalu dengan cepat bagi manusia saat mereka bahagia. 551 00:49:37,550 --> 00:49:39,519 Bersama kami, hal yang sama terjadi. 552 00:49:39,760 --> 00:49:42,769 Tahun-tahun berlalu seperti menit. Kota ini berkembang. 553 00:49:43,270 --> 00:49:45,399 Perahu layar digantikan oleh kapal uap... 554 00:49:45,560 --> 00:49:49,319 menghabiskan menu yang tak ada habisnya orang asing yang luar biasa. 555 00:49:50,440 --> 00:49:52,569 Dunia baru bermunculan di sekitar kita. 556 00:49:52,740 --> 00:49:55,079 Dan kami semua adalah orang Amerika sekarang. 557 00:50:03,160 --> 00:50:05,129 Gelombang modern yang kotor ini. 558 00:50:05,750 --> 00:50:10,129 Apa yang tidak akan saya berikan untuk setetes pun darah Kreol kuno. 559 00:50:10,290 --> 00:50:12,509 Yankees tidak sesuai selera Anda? 560 00:50:12,800 --> 00:50:14,139 Semangat demokrasi mereka... 561 00:50:14,300 --> 00:50:16,299 tidak cocok dengan seleraku, Louis. 562 00:50:18,590 --> 00:50:20,939 [WANITA BERNYANYI] 563 00:50:35,030 --> 00:50:37,329 Nah, itu adalah bahasa Kreol murni. 564 00:50:40,370 --> 00:50:43,039 Percayalah Claudia telah menemukannya. 565 00:50:45,790 --> 00:50:46,839 Apa? 566 00:50:47,540 --> 00:50:48,959 Apakah kamu tidak menginginkannya? 567 00:50:49,460 --> 00:50:51,129 Saya ingin menjadi dia. 568 00:50:53,960 --> 00:50:56,469 Bisakah aku, Louis? Menjadi seperti dia suatu hari nanti? 569 00:50:59,800 --> 00:51:02,309 Senin ini. Omong kosong yang lebih melankolis. 570 00:51:02,470 --> 00:51:05,819 Anda tumbuh lebih seperti Louis setiap hari. Sebentar lagi kamu akan memakan tikus. 571 00:51:08,100 --> 00:51:10,649 Tikus? Kapan kamu makan tikus, Louis? 572 00:51:11,610 --> 00:51:13,609 Itu sudah lama sekali. 573 00:51:13,820 --> 00:51:15,279 Sebelum kamu lahir. 574 00:51:15,440 --> 00:51:16,609 [Menyeruput] 575 00:51:16,780 --> 00:51:18,649 Dan saya tidak merekomendasikannya. 576 00:51:21,570 --> 00:51:26,169 [LOUIS] Tiga puluh tahun telah berlalu tubuhnya tetap seperti anak abadi. 577 00:51:27,120 --> 00:51:31,379 Matanya sendiri menceritakan kisah usianya, menatap dari bawah rambut ikalnya... 578 00:51:31,540 --> 00:51:35,719 dengan sebuah pertanyaan itu suatu hari nanti membutuhkan jawaban. 579 00:51:38,880 --> 00:51:40,879 [CLAUDIA BERSEMBUNYI] 580 00:51:45,640 --> 00:51:46,939 Boneka lain. 581 00:51:47,100 --> 00:51:49,189 Saya punya lusinan, Anda sadar. 582 00:51:50,230 --> 00:51:52,449 Saya pikir Anda bisa menggunakan satu lagi. 583 00:51:53,190 --> 00:51:55,319 [CLAUDIA] Kenapa selalu pada malam ini? 584 00:51:56,530 --> 00:51:57,989 Apa maksudmu? 585 00:51:58,150 --> 00:52:01,199 Kamu selalu memberiku boneka pada malam yang sama tahun itu. 586 00:52:01,360 --> 00:52:04,619 Oh. Saya tidak menyadarinya. 587 00:52:04,780 --> 00:52:06,539 [CLAUDIA] Apakah ini hari ulang tahunku? 588 00:52:11,250 --> 00:52:13,249 Kamu mendandaniku seperti boneka. 589 00:52:13,710 --> 00:52:16,379 Kamu membuat rambutku seperti boneka. Mengapa? 590 00:52:17,340 --> 00:52:19,929 Beberapa di antaranya, Claudia, sudah sangat tua... 591 00:52:21,010 --> 00:52:22,229 compang-camping. 592 00:52:23,390 --> 00:52:26,229 - Kamu harus membuangnya. - Kalau begitu, aku akan melakukannya! 593 00:52:32,810 --> 00:52:33,939 Claudia. 594 00:52:37,070 --> 00:52:38,739 Claudia. Claudia! 595 00:52:39,740 --> 00:52:41,079 Apa yang telah kamu lakukan? 596 00:52:41,360 --> 00:52:43,039 Apa yang kamu suruh aku lakukan! 597 00:52:43,200 --> 00:52:45,520 Anda meninggalkan mayat di sini hingga membusuk? [CLAUDIA] Aku menginginkannya! 598 00:52:45,570 --> 00:52:47,249 Saya ingin menjadi dia! 599 00:52:47,410 --> 00:52:48,579 [LESTAT] Dia marah! 600 00:52:48,870 --> 00:52:51,589 Dia mencemari rumah yang kita tinggali! 601 00:52:52,790 --> 00:52:55,169 Apakah kamu ingin aku menjadi boneka selamanya? 602 00:52:56,880 --> 00:52:57,919 [LOUIS] Claudia, jangan. 603 00:52:58,090 --> 00:53:00,139 Mengapa tidak? Tidak bisakah aku berubah... 604 00:53:00,420 --> 00:53:01,839 seperti orang lain? 605 00:53:22,650 --> 00:53:25,449 [CLAUDIA BERTERIAK] 606 00:53:28,410 --> 00:53:30,249 Siapa di antara kalian yang melakukannya? 607 00:53:31,040 --> 00:53:32,829 Siapa di antara kalian yang melakukannya? 608 00:53:33,040 --> 00:53:35,709 Siapa di antara kalian yang menjadikanku seperti ini? 609 00:53:35,870 --> 00:53:37,249 Siapa kamu? 610 00:53:37,460 --> 00:53:40,799 Seorang vampir menjadi gila, yang mencemari tempat tidurnya sendiri. 611 00:53:40,960 --> 00:53:42,809 Bagaimana jika saya memotong rambut saya lagi? 612 00:53:42,970 --> 00:53:44,759 Itu akan tumbuh kembali. 613 00:53:44,930 --> 00:53:46,469 [CLAUDIA] Namun tidak selalu demikian. 614 00:53:46,640 --> 00:53:49,509 Aku pernah mempunyai seorang ibu. Dan Louis, dia punya istri. 615 00:53:49,970 --> 00:53:51,769 Dia fana, sama seperti dia. 616 00:53:52,060 --> 00:53:54,109 - Dan aku juga! - Claudia! 617 00:53:54,270 --> 00:53:55,989 Anda menjadikan kami apa adanya, bukan? 618 00:53:56,150 --> 00:53:58,859 - Hentikan dia, Louis. - Apakah kamu melakukannya padaku? 619 00:53:59,020 --> 00:54:00,699 [LESTAT TERASA] 620 00:54:06,200 --> 00:54:07,539 Bagaimana kamu melakukannya? 621 00:54:07,740 --> 00:54:09,789 Dan kenapa aku harus memberitahumu? 622 00:54:10,620 --> 00:54:12,539 Itu ada dalam kekuatanku. 623 00:54:13,200 --> 00:54:14,829 Kenapa milikmu sendirian? 624 00:54:15,000 --> 00:54:16,719 Katakan padaku bagaimana hal itu dilakukan. 625 00:54:17,210 --> 00:54:19,879 Bersyukurlah aku menjadikanmu apa adanya. 626 00:54:21,880 --> 00:54:23,849 Kamu akan mati sekarang jika aku tidak melakukannya. 627 00:54:24,010 --> 00:54:25,349 Seperti mayat terkutuk itu. 628 00:54:25,510 --> 00:54:26,799 Sekarang singkirkan itu! 629 00:54:27,470 --> 00:54:29,059 Anda menyingkirkannya. 630 00:54:40,520 --> 00:54:41,989 Louis, kenapa? 631 00:54:42,190 --> 00:54:43,939 Kamu harus memberitahuku. 632 00:54:46,650 --> 00:54:48,659 [DEKAT KUDA] 633 00:54:50,530 --> 00:54:52,379 [LOUIS] Anda melihat wanita tua itu? 634 00:54:53,490 --> 00:54:55,339 Itu tidak akan pernah terjadi pada Anda. 635 00:54:56,500 --> 00:54:58,339 Anda tidak akan pernah menjadi tua. 636 00:54:58,960 --> 00:55:00,709 Dan kamu tidak akan pernah mati. 637 00:55:02,290 --> 00:55:05,419 Dan itu berarti sesuatu yang lain juga, bukan? 638 00:55:09,590 --> 00:55:11,599 Saya tidak akan pernah tumbuh dewasa. 639 00:55:16,930 --> 00:55:18,309 Aku benci dia. 640 00:55:20,940 --> 00:55:23,819 Katakan padaku bagaimana aku bisa menjadi seperti ini... 641 00:55:24,900 --> 00:55:26,119 hal. 642 00:55:32,160 --> 00:55:35,159 [LOUIS] Selama tiga puluh tahun aku menghindari tempat itu. 643 00:55:36,750 --> 00:55:39,089 Namun aku menemukan jalan kembali ke sana... 644 00:55:39,330 --> 00:55:41,679 dengan sedikit pandangan ke atas. 645 00:55:57,770 --> 00:56:00,439 Anda memberi makan saya? 646 00:56:01,350 --> 00:56:02,529 Ya. 647 00:56:04,270 --> 00:56:06,239 Dan dia menemukanku bersamamu. 648 00:56:08,610 --> 00:56:11,739 Lalu dia memotong pergelangan tangannya dan memberimu makan darinya... 649 00:56:11,910 --> 00:56:13,999 dan kamu adalah seorang vampir saat itu... 650 00:56:14,320 --> 00:56:16,829 dan terus melakukannya setiap malam setelahnya. 651 00:56:20,160 --> 00:56:21,629 Anda berdua melakukannya. 652 00:56:22,670 --> 00:56:24,419 Aku mengambil hidupmu. 653 00:56:26,960 --> 00:56:28,839 Dia memberimu satu lagi. 654 00:56:30,590 --> 00:56:32,139 Dan ini dia. 655 00:56:32,430 --> 00:56:34,929 Dan aku benci kalian berdua. 656 00:56:46,900 --> 00:56:48,649 [LOUIS] Saya berjalan sepanjang malam. 657 00:56:49,820 --> 00:56:52,319 Aku berjalan seperti aku berjalan bertahun-tahun yang lalu... 658 00:56:52,490 --> 00:56:55,369 ketika pikiranku dipenuhi rasa bersalah memikirkan pembunuhan. 659 00:56:57,200 --> 00:57:00,499 Saya memikirkan semua hal yang telah saya lakukan dan tidak bisa dibatalkan. 660 00:57:02,290 --> 00:57:04,669 Dan aku merindukan kedamaian satu detik. 661 00:57:14,220 --> 00:57:16,269 Terkunci bersama dalam kebencian. 662 00:57:21,350 --> 00:57:23,519 Tapi aku tidak bisa membencimu, Louis. 663 00:57:29,900 --> 00:57:31,529 Louis, sayangku. 664 00:57:33,740 --> 00:57:35,829 Aku fana sampai kamu... 665 00:57:37,070 --> 00:57:39,499 beri aku ciuman abadimu. 666 00:57:41,290 --> 00:57:44,789 Anda menjadi ibu dan ayah saya. 667 00:57:45,870 --> 00:57:47,969 Jadi aku milikmu selamanya. 668 00:57:50,500 --> 00:57:53,099 Tapi sekarang saatnya untuk mengakhirinya, Louis. 669 00:57:54,510 --> 00:57:56,849 Sekarang saatnya meninggalkan dia. 670 00:58:00,720 --> 00:58:02,819 Dia tidak akan pernah membiarkan kita pergi. 671 00:58:04,810 --> 00:58:06,309 Oh. 672 00:58:14,610 --> 00:58:15,859 Benar-benar? 673 00:58:19,070 --> 00:58:21,079 [BERMAIN PIANO] 674 00:58:27,750 --> 00:58:30,499 Ada apa sekarang? Kamu membuatku kesal. Kehadiranmu sungguh... 675 00:58:30,880 --> 00:58:31,919 membuatku kesal. 676 00:58:32,090 --> 00:58:33,429 Apakah itu? 677 00:58:33,710 --> 00:58:36,759 Saya menemukan seseorang yang akan menjadi vampir lebih baik dari kalian berdua. 678 00:58:37,220 --> 00:58:39,219 Apakah itu seharusnya membuatku takut? 679 00:58:40,100 --> 00:58:43,069 kamu manja, karena kamu anak tunggal. 680 00:58:43,970 --> 00:58:45,399 Anda membutuhkan saudara laki-laki. 681 00:58:46,230 --> 00:58:47,439 Atau saya melakukannya. 682 00:58:48,350 --> 00:58:50,149 Aku bosan dengan kalian berdua. 683 00:58:50,770 --> 00:58:53,569 Saya kira kita bisa melakukannya dunia dengan vampir... 684 00:58:53,730 --> 00:58:55,279 kami bertiga. 685 00:58:56,530 --> 00:58:59,279 Oh, bukan kamu, Claudia kecilku. 686 00:59:00,280 --> 00:59:01,829 Anda pembohong. 687 00:59:02,780 --> 00:59:04,829 Tapi kamu menggagalkan rencanaku. 688 00:59:06,040 --> 00:59:07,539 Rencana apa? 689 00:59:08,710 --> 00:59:10,459 [CLAUDIA] Aku datang untuk berdamai denganmu. 690 00:59:11,000 --> 00:59:13,099 Meskipun kamu adalah bapak kebohongan... 691 00:59:14,550 --> 00:59:16,969 Saya ingin semuanya berjalan sebagaimana adanya. 692 00:59:18,130 --> 00:59:19,889 Kalau begitu, berhentilah menggangguku. 693 00:59:21,430 --> 00:59:25,309 Oh, Lestat, aku harus melakukan lebih dari itu. 694 00:59:26,680 --> 00:59:28,609 Aku sudah membawakan hadiah untukmu. 695 00:59:29,810 --> 00:59:33,819 Oh. Maka saya berharap itu wanita cantik... 696 00:59:34,940 --> 00:59:37,659 dengan anugerah yang tidak akan pernah Anda miliki. 697 00:59:41,490 --> 00:59:43,619 Mengapa Anda mengatakan hal seperti itu? 698 00:59:52,290 --> 00:59:54,169 Anda belum cukup makan. 699 00:59:54,960 --> 00:59:56,839 Aku tahu dari warnamu. 700 01:00:03,510 --> 01:00:05,009 Datang dan lihat. 701 01:00:21,860 --> 01:00:23,739 Jangan marah padaku. 702 01:00:23,910 --> 01:00:26,539 Ketika saya melihat mereka, Aku tahu itu untukmu. 703 01:00:27,910 --> 01:00:29,079 Mabuk... 704 01:00:29,870 --> 01:00:32,469 pada brendiwine. Sebuah bidal. 705 01:00:37,050 --> 01:00:40,219 Claudia, Claudia, Claudia. 706 01:00:41,220 --> 01:00:42,889 Nah, Anda tentu punya... 707 01:00:43,050 --> 01:00:44,549 mengalahkan dirimu sendiri. 708 01:00:46,470 --> 01:00:49,069 Aku berjanji akan menyingkirkan mayat-mayat itu. 709 01:01:02,990 --> 01:01:04,869 Kalau begitu, kita saling memaafkan? 710 01:01:06,240 --> 01:01:07,459 Ya. 711 01:01:22,920 --> 01:01:24,219 Absinth? 712 01:01:25,090 --> 01:01:26,809 [LESTAT TERKECIL] 713 01:01:26,970 --> 01:01:28,889 Anda sudah memberi mereka absinth? 714 01:01:29,220 --> 01:01:30,220 Tidak. 715 01:01:30,680 --> 01:01:31,769 Laudanum. 716 01:01:33,310 --> 01:01:34,310 Laudanum? 717 01:01:34,560 --> 01:01:35,560 Ya. 718 01:01:36,150 --> 01:01:38,319 Sayangnya hal itu membunuh mereka. 719 01:01:38,980 --> 01:01:41,079 Tapi itu membuat darah tetap hangat. 720 01:01:45,320 --> 01:01:46,739 Kamu biarkan aku minum... 721 01:01:48,780 --> 01:01:50,409 darah mati? 722 01:01:50,910 --> 01:01:52,579 Anda membiarkan saya... 723 01:01:52,750 --> 01:01:53,789 minum.... 724 01:01:55,080 --> 01:01:57,179 Satu pelajaran yang kau ajarkan padaku... 725 01:01:57,460 --> 01:01:59,299 jangan pernah minum dari kematian. 726 01:02:00,670 --> 01:02:04,219 Louis! Tempatkan aku di peti matiku. 727 01:02:04,510 --> 01:02:05,799 Tempatkan aku di peti matiku. 728 01:02:05,970 --> 01:02:07,639 [CLAUDIA] Aku akan memasukkanmu ke dalam peti matimu! 729 01:02:10,310 --> 01:02:12,979 [LESTAT TERSEDAK] 730 01:02:13,140 --> 01:02:14,229 Ya Tuhan! 731 01:02:30,200 --> 01:02:32,829 Louis, angkat aku. 732 01:02:47,880 --> 01:02:49,729 Selamat malam, pangeran manis. 733 01:02:51,470 --> 01:02:55,439 Semoga penerbangan setan sayapmu untuk istirahatmu. 734 01:02:56,850 --> 01:02:58,399 Haruskah kita membakarnya? 735 01:02:58,690 --> 01:02:59,899 Kubur dia? 736 01:03:00,270 --> 01:03:02,119 Apa yang dia sukai? 737 01:03:06,150 --> 01:03:07,369 Rawa? 738 01:03:30,760 --> 01:03:32,849 Dia termasuk dalam kelompok reptil itu. 739 01:03:35,140 --> 01:03:36,859 Dia pantas mati. 740 01:03:38,180 --> 01:03:41,809 Mungkin kita juga demikian, setiap malam dalam hidup kita. 741 01:03:44,440 --> 01:03:46,279 Dia adalah penciptaku. 742 01:03:47,360 --> 01:03:48,989 Dia memberiku kehidupan ini... 743 01:03:49,150 --> 01:03:50,749 apapun itu. 744 01:03:53,780 --> 01:03:56,039 Seharusnya tidak seperti ini. 745 01:03:56,410 --> 01:03:57,709 [CLAUDIA] Saya melakukannya untuk kita. 746 01:03:59,290 --> 01:04:01,039 Jadi kita bisa bebas. 747 01:04:07,670 --> 01:04:08,839 Anda merindukannya? 748 01:04:10,550 --> 01:04:13,349 Hanya dia yang aku tahu. Sesederhana itu. 749 01:04:15,100 --> 01:04:17,939 Kami seperti dua anak yatim piatu belajar hidup kembali. 750 01:04:20,100 --> 01:04:21,769 Kami memesan tiket ke Eropa. 751 01:04:23,020 --> 01:04:25,569 [LOUIS] Selama berminggu-minggu, sambil menunggu kapal... 752 01:04:25,730 --> 01:04:29,199 dia mempelajari mitos dan legenda Dunia Lama... 753 01:04:29,360 --> 01:04:32,909 terobsesi dengan pencarian apa yang dia sebut jenis kita. 754 01:04:37,620 --> 01:04:40,619 [BERMAIN PIANO] 755 01:04:44,670 --> 01:04:47,169 [KIU BURUNG] 756 01:04:47,340 --> 01:04:49,089 Lihat siapa yang kita lupakan. 757 01:04:53,390 --> 01:04:55,139 Mari kita bebaskan mereka. 758 01:04:56,300 --> 01:04:57,559 - Ya. - Ya. 759 01:05:01,390 --> 01:05:02,989 [BEL BERDINGING] 760 01:05:03,140 --> 01:05:04,819 Itu keretanya. 761 01:05:33,840 --> 01:05:35,839 [LOUIS MENDENGAR] 762 01:05:36,010 --> 01:05:37,849 Tidak! Louis! 763 01:05:46,440 --> 01:05:49,439 [BERMAIN PIANO] 764 01:05:51,360 --> 01:05:53,279 [LESTAT] Dengar, Louis... 765 01:05:54,740 --> 01:05:58,369 masih ada kehidupan di tangan tua ini. 766 01:06:01,700 --> 01:06:03,749 Tidak terlalu marah. 767 01:06:06,500 --> 01:06:07,839 Sedang... 768 01:06:09,130 --> 01:06:10,799 bisa jadi, mungkin. 769 01:06:11,300 --> 01:06:12,889 Bagaimana mungkin? 770 01:06:13,470 --> 01:06:14,969 [LESTAT] Tanya buaya. 771 01:06:15,880 --> 01:06:17,509 Darahnya membantu. 772 01:06:20,050 --> 01:06:23,429 Lalu, diet darah ular... 773 01:06:24,640 --> 01:06:25,809 katak... 774 01:06:27,980 --> 01:06:31,729 dan semua kehidupan yang busuk dari Mississippi... 775 01:06:33,690 --> 01:06:35,069 perlahan... 776 01:06:36,150 --> 01:06:40,959 Lestat menjadi sesuatu seperti dirinya lagi. 777 01:06:42,490 --> 01:06:43,839 Claudia... 778 01:06:45,580 --> 01:06:47,079 kamu sudah... 779 01:06:47,790 --> 01:06:49,379 sangat... 780 01:06:49,920 --> 01:06:51,009 sangat... 781 01:06:51,170 --> 01:06:52,839 gadis kecil yang nakal. 782 01:06:53,250 --> 01:06:54,469 [Claudia Terkesiap] 783 01:07:01,220 --> 01:07:03,269 [CLAUDIA BERTERIAK] 784 01:07:05,600 --> 01:07:07,939 [TERIAK LESTAT] 785 01:07:39,010 --> 01:07:41,679 [ORANG BERTERIAK DAN BERTERIAK] 786 01:07:46,020 --> 01:07:49,189 [TERIAK LESTAT DENGAN SUARA TERDistorsi] 787 01:07:55,320 --> 01:07:57,489 Kapal itu berlayar tanpa kita! 788 01:08:17,010 --> 01:08:19,009 [LOUIS] Meskipun api sepertinya menyebar... 789 01:08:19,800 --> 01:08:23,519 Saya berdiri di dek itu takut dia akan keluar lagi... 790 01:08:23,680 --> 01:08:26,679 dari sungai seperti monster, untuk menghancurkan kami berdua. 791 01:08:28,020 --> 01:08:30,139 Dan sementara itu saya berpikir: 792 01:08:30,640 --> 01:08:31,689 Setidaknya... 793 01:08:31,980 --> 01:08:34,199 kami pantas membalas dendammu. 794 01:08:34,900 --> 01:08:36,649 Anda memberi saya 'hadiah gelap'... 795 01:08:37,360 --> 01:08:41,529 dan aku menyerahkanmu ke tangan Kematian untuk kedua kalinya. 796 01:08:58,710 --> 01:09:02,059 Padahal kapal itu Alhamdulillah bebas tikus... 797 01:09:02,380 --> 01:09:06,229 tetap saja wabah yang aneh menimpa penumpangnya. 798 01:09:07,760 --> 01:09:10,229 Claudia dan aku sendiri yang tampaknya kebal. 799 01:09:11,730 --> 01:09:13,649 Kami menyimpannya untuk diri kami sendiri... 800 01:09:13,980 --> 01:09:16,569 merenungkan misteri satu sama lain. 801 01:09:19,110 --> 01:09:21,079 Kami mencapai Mediterania. 802 01:09:21,240 --> 01:09:26,789 Aku ingin air itu menjadi biru, tapi airnya berwarna hitam, perairan malam hari. 803 01:09:27,280 --> 01:09:29,249 Dan betapa aku menderita saat itu... 804 01:09:29,660 --> 01:09:33,589 berusaha mengingat warnanya yang di masa mudaku aku anggap remeh. 805 01:09:39,750 --> 01:09:42,129 Kami mencari desa demi desa... 806 01:09:42,340 --> 01:09:43,589 kehancuran demi kehancuran... 807 01:09:43,760 --> 01:09:45,599 negara demi negara. 808 01:09:46,050 --> 01:09:48,149 Dan selalu kami tidak menemukan apa pun. 809 01:09:50,520 --> 01:09:53,609 Saya mulai percaya hanya kamilah satu-satunya. 810 01:09:55,440 --> 01:09:58,279 Ada rasa nyaman yang aneh dalam pemikiran itu. 811 01:09:58,610 --> 01:10:02,279 Untuk apa yang bisa dilakukannya benar-benar harus kukatakan pada orang terkutuk itu? 812 01:10:04,360 --> 01:10:07,079 - Kamu bilang kamu tidak menemukan apa pun? - Rumor petani... 813 01:10:07,530 --> 01:10:09,579 takhayul tentang bawang putih... 814 01:10:09,740 --> 01:10:10,989 melintasi... 815 01:10:11,240 --> 01:10:13,419 taruhan lama di hati. 816 01:10:14,500 --> 01:10:16,369 Tapi salah satu dari jenis kita? 817 01:10:16,540 --> 01:10:17,839 Bukan bisikan. 818 01:10:19,790 --> 01:10:23,839 Tidak ada vampir di Transylvania? Bukan Hitungan Drakula? 819 01:10:24,010 --> 01:10:25,349 [LOUIS] Fiksi, temanku. 820 01:10:25,840 --> 01:10:28,639 Fiksi vulgar dari orang Irlandia yang gila. 821 01:10:29,800 --> 01:10:32,559 LO U ADALAH: Paris, September 1870. 822 01:10:33,270 --> 01:10:35,439 Kota yang selalu kuimpikan. 823 01:10:36,480 --> 01:10:40,479 Bagaimanapun juga, aku adalah orang Kreol, dan Paris adalah ibu dari New Orleans. 824 01:10:41,230 --> 01:10:44,449 Alam semesta yang utuh dan utuh untuk dirinya sendiri. 825 01:11:19,560 --> 01:11:21,529 [LOUIS] Kami hidup kembali. 826 01:11:21,690 --> 01:11:23,319 Hanya kita berdua. 827 01:11:23,480 --> 01:11:27,829 Dan aku sangat gembira bahwa aku menuruti setiap keinginannya. 828 01:11:40,540 --> 01:11:41,919 Jadi itu... 829 01:11:42,170 --> 01:11:45,049 ketika aku sudah menyerah pencarian vampir... 830 01:11:45,210 --> 01:11:47,509 bahwa vampir menemukanku. 831 01:13:17,310 --> 01:13:18,479 [LOUIS] Badut! 832 01:13:20,310 --> 01:13:21,559 [ARMAND] Santiago. 833 01:13:29,440 --> 01:13:33,409 Saya telah mencari dunia yang abadi dan inilah yang saya temukan. 834 01:13:50,130 --> 01:13:52,509 [ARMAND] Bawalah kecantikan mungil bersamamu. 835 01:13:53,930 --> 01:13:56,349 Tidak ada yang akan menyakitimu. Saya tidak akan mengizinkannya. 836 01:13:59,680 --> 01:14:00,929 Dan, eh... 837 01:14:01,350 --> 01:14:03,069 ingat nama saya: 838 01:14:04,940 --> 01:14:06,029 Arman. 839 01:14:14,360 --> 01:14:16,079 [LOUIS] Ingat apa yang kubilang padamu. 840 01:14:16,280 --> 01:14:20,209 Mereka mempunyai kekuatan yang berbeda. Mereka akan membaca pikiran Anda. 841 01:14:23,370 --> 01:14:25,369 [PEMUTARAN ORGAN] 842 01:14:33,010 --> 01:14:35,009 Dialah orangnya, itulah vampirnya. 843 01:14:36,720 --> 01:14:38,089 Dua kekasih... 844 01:14:38,260 --> 01:14:41,359 mengembara di jalan ungu mereka... 845 01:14:42,310 --> 01:14:45,479 yang pelukannya penuh gairah, masing-masing ke masing-masing... 846 01:14:45,690 --> 01:14:49,059 jangan izinkan meditasi tentang pembusukan... 847 01:14:49,900 --> 01:14:51,149 [PENONTON TERASA] 848 01:14:51,320 --> 01:14:54,789 sampai mereka menemukan diri mereka sendiri dalam jangkauanku. 849 01:14:55,400 --> 01:14:56,909 [PENONTON TERASA] 850 01:14:57,070 --> 01:14:58,909 [SANTIAGO TERTAWA] 851 01:14:59,070 --> 01:15:00,789 [tepuk tangan] 852 01:15:01,530 --> 01:15:04,959 Vampir yang berpura-pura menjadi manusia berpura-pura menjadi vampir. 853 01:15:05,120 --> 01:15:06,789 Sungguh avant-garde. 854 01:15:06,960 --> 01:15:10,759 Biksu yang jiwanya dengan surga bersekutu... 855 01:15:11,290 --> 01:15:14,919 dan menghabiskan hari-harinya dalam perenungan yang saleh... 856 01:15:16,340 --> 01:15:18,089 [TERIAK Bhikkhu] 857 01:15:18,260 --> 01:15:21,599 menemukan dia akan bertemu pembuatnya terlalu cepat. 858 01:15:23,140 --> 01:15:26,139 Sebab segala doanya tidak mendapat pahala. 859 01:15:31,230 --> 01:15:33,109 Pelajaran berakhir di sini... 860 01:15:33,860 --> 01:15:35,279 dan ini dia: 861 01:15:36,280 --> 01:15:40,029 Anda masing-masing tanganku yang lembap harus bersentuhan. 862 01:15:41,660 --> 01:15:45,159 Masing-masing harus membungkuk keningnya ke ciumanku. 863 01:15:47,460 --> 01:15:48,799 Tapi, dengar. 864 01:15:49,460 --> 01:15:51,709 Menurutku pendekatan yang fana. 865 01:15:54,960 --> 01:15:56,929 Apa yang kita punya di sini? 866 01:15:57,630 --> 01:15:59,729 Keindahan apa yang ada di sisiku? 867 01:16:00,800 --> 01:16:03,599 Mawar yang sedang mekar, bunga violet yang menyusut? 868 01:16:03,800 --> 01:16:05,309 [TERIAK GADIS] 869 01:16:05,470 --> 01:16:08,229 Mungkin dia punya niat untuk menjadi pengantinku. 870 01:16:08,730 --> 01:16:11,319 Mungkin pelajaran saya belum berakhir. 871 01:16:11,690 --> 01:16:13,359 [GADIS] Aah! 872 01:16:13,770 --> 01:16:15,149 Saya tidak ingin mati! 873 01:16:15,320 --> 01:16:16,689 [SANTIAGO] Tapi Kematian kita... 874 01:16:16,860 --> 01:16:18,159 dan selalu begitu. 875 01:16:18,320 --> 01:16:19,739 [GIRL] Seseorang bantu aku! 876 01:16:20,030 --> 01:16:21,249 Silakan! 877 01:16:26,450 --> 01:16:27,450 TIDAK! 878 01:16:29,290 --> 01:16:32,009 Aah! Apa yang telah saya lakukan? 879 01:16:32,170 --> 01:16:34,889 [SANTIAGO] Kita semua mati! [GIRL] Tapi aku masih muda! 880 01:16:35,040 --> 01:16:39,769 Kematian tidak mengenal usia. Itu bisa datang kapan saja, di mana saja. 881 01:16:52,520 --> 01:16:55,519 Sama seperti daging ini yang berwarna merah muda sekarang... 882 01:16:56,400 --> 01:16:59,369 jadi itu akan berubah menjadi Abu-abu dan berkerut seiring bertambahnya usia. 883 01:16:59,530 --> 01:17:01,199 Biarkan aku hidup! Saya tidak peduli! 884 01:17:01,360 --> 01:17:04,039 Lalu mengapa kamu harus peduli jika kamu mati sekarang? 885 01:17:04,490 --> 01:17:08,339 Dan misalkan Kematian mempunyai hati untuk mencintai dan melepaskanmu? 886 01:17:08,790 --> 01:17:10,879 Kepada siapa dia akan mengalihkan hasratnya? 887 01:17:11,040 --> 01:17:13,839 Apakah Anda akan memilih seseorang dari kerumunan di sana? 888 01:17:14,000 --> 01:17:15,719 Seseorang yang menderita seperti Anda menderita? 889 01:17:15,880 --> 01:17:17,969 Oh ya. Tuan Vampir, bawa aku! 890 01:17:18,130 --> 01:17:19,799 aku memujamu! 891 01:17:20,510 --> 01:17:22,219 [SANTIAGO] Tunggu giliranmu! 892 01:17:23,970 --> 01:17:25,219 Ya.... 893 01:17:26,390 --> 01:17:29,639 Tahukah kamu apa maksudnya untuk dicintai oleh Kematian? 894 01:17:31,560 --> 01:17:34,189 Untuk menjadi pengantin kita? 895 01:18:17,810 --> 01:18:19,859 [GADIS TERASA] 896 01:18:22,610 --> 01:18:24,609 [VAMPIR MENDENGAR] 897 01:18:34,330 --> 01:18:35,829 [BERBISIK] Tidak sakit. 898 01:18:40,420 --> 01:18:41,919 Tidak ada rasa sakit. 899 01:18:54,680 --> 01:18:56,029 Raksasa. 900 01:19:35,890 --> 01:19:37,639 [GURUMAN PENONTON] 901 01:19:45,480 --> 01:19:47,079 [ARMAND] Kita hidup di bawah. 902 01:19:47,700 --> 01:19:49,319 Mari saya tunjukkan. 903 01:19:55,200 --> 01:19:56,549 [LOUIS] Mengerikan. 904 01:19:57,710 --> 01:19:59,169 [ARMAND] Ya. 905 01:20:00,170 --> 01:20:02,039 Tapi sangat indah. 906 01:20:23,360 --> 01:20:25,359 Selamat datang di rumah saya. 907 01:20:40,370 --> 01:20:41,589 Cobalah dia. 908 01:20:53,930 --> 01:20:56,769 [VAMPIR TERKECEWA] 909 01:21:04,610 --> 01:21:06,359 Dua vampir... 910 01:21:07,270 --> 01:21:09,199 dari Dunia Baru... 911 01:21:09,940 --> 01:21:12,659 datang untuk membimbing kita memasuki era baru... 912 01:21:13,070 --> 01:21:15,249 karena semua yang kita cintai perlahan membusuk... 913 01:21:16,620 --> 01:21:18,289 dan menghilang. 914 01:21:19,240 --> 01:21:21,619 Apakah Anda pemimpin grup ini? 915 01:21:22,250 --> 01:21:24,119 Seandainya ada seorang pemimpin... 916 01:21:24,710 --> 01:21:26,259 Saya akan menjadi orangnya. 917 01:21:26,420 --> 01:21:29,259 - Jadi kamu punya jawabannya? - Jadi kamu punya pertanyaan? 918 01:21:31,970 --> 01:21:33,469 Apa kita ini? 919 01:21:35,590 --> 01:21:36,939 Tidak ada apa-apa... 920 01:21:37,430 --> 01:21:39,149 jika bukan vampir. 921 01:21:42,770 --> 01:21:44,649 [LOUIS] Siapa yang menjadikan kita seperti ini? 922 01:21:45,310 --> 01:21:47,279 Pasti kamu tahu siapa yang menciptakanmu? 923 01:21:47,440 --> 01:21:49,489 [LOUIS] Ya, tapi siapa yang membuatnya? 924 01:21:50,150 --> 01:21:51,319 Sumber... 925 01:21:51,490 --> 01:21:52,949 dari semua ini... 926 01:21:54,110 --> 01:21:55,159 jahat. 927 01:21:57,160 --> 01:21:58,369 Saya mengerti. 928 01:21:59,990 --> 01:22:01,999 Aku melihatmu di teater. 929 01:22:03,620 --> 01:22:05,499 Penderitaanmu... 930 01:22:07,290 --> 01:22:09,339 simpatimu pada gadis itu. 931 01:22:11,170 --> 01:22:12,509 kamu mati... 932 01:22:12,840 --> 01:22:14,179 ketika kamu membunuh. 933 01:22:15,340 --> 01:22:19,139 Anda merasa pantas untuk mati dan kamu tidak melakukan apa-apa. 934 01:22:20,850 --> 01:22:22,849 Tapi apakah itu membuatmu jahat? 935 01:22:23,850 --> 01:22:26,399 Sejak Anda memahaminya apa yang kamu sebut kebaikan... 936 01:22:26,560 --> 01:22:28,279 bukankah itu membuatmu baik? 937 01:22:29,690 --> 01:22:31,409 Lalu tidak ada apa-apa? 938 01:22:31,820 --> 01:22:33,189 [ARMAND] Mungkin. 939 01:22:35,150 --> 01:22:36,829 Tapi mungkin... 940 01:22:38,530 --> 01:22:40,029 ini... 941 01:22:40,490 --> 01:22:42,999 adalah satu-satunya kejahatan nyata yang tersisa. 942 01:22:44,200 --> 01:22:46,299 Lalu Tuhan tidak ada? 943 01:22:46,870 --> 01:22:49,049 Saya tidak tahu apa-apa tentang Tuhan. 944 01:22:50,210 --> 01:22:51,549 Atau iblis. 945 01:22:52,050 --> 01:22:56,049 Saya belum pernah melihat visi, atau mengetahui rahasia... 946 01:22:56,220 --> 01:22:59,019 itu akan merusak atau menyelamatkan jiwaku. 947 01:23:01,050 --> 01:23:02,679 Sejauh yang saya tahu... 948 01:23:02,850 --> 01:23:04,769 setelah 400 tahun... 949 01:23:05,770 --> 01:23:09,149 Aku adalah vampir tertua yang masih hidup... 950 01:23:09,730 --> 01:23:11,199 di dunia. 951 01:23:12,690 --> 01:23:15,189 Lalu seperti yang selalu kutakutkan. 952 01:23:23,870 --> 01:23:25,749 Kamu terlalu takut. 953 01:23:28,080 --> 01:23:30,079 Begitu banyak kamu membuatku takut.... 954 01:23:35,510 --> 01:23:37,429 Dia yang membuatmu... 955 01:23:37,970 --> 01:23:39,969 seharusnya memberitahumu ini. 956 01:23:41,260 --> 01:23:44,009 Orang yang meninggalkan Dunia Lama untuk yang Baru. 957 01:23:44,220 --> 01:23:47,349 [LOUIS] Orang yang menciptakan kita tidak tahu apa-apa, dia juga tidak peduli. 958 01:23:47,600 --> 01:23:48,600 Tahu? 959 01:23:48,770 --> 01:23:50,109 Ayo, sayang. 960 01:23:51,100 --> 01:23:53,229 Sudah waktunya kita berangkat. 961 01:23:53,440 --> 01:23:56,239 Saya lapar dan kota menunggu. 962 01:23:57,650 --> 01:24:00,279 [LOUIS] Tempat itu kosong saat kami pergi. 963 01:24:00,450 --> 01:24:02,249 Diam seperti kuburan. 964 01:24:02,410 --> 01:24:05,879 Dan ketika kita melakukan kesalahan dalam hal itu, sekali lagi muncul pemikiran: 965 01:24:06,080 --> 01:24:08,249 Saya telah menganiaya Lestat. 966 01:24:08,410 --> 01:24:10,459 Saya membencinya karena alasan yang salah. 967 01:24:10,620 --> 01:24:12,169 [SANTIAGO] Apa kesalahanmu padanya? 968 01:24:14,710 --> 01:24:15,799 Anda menyebutkan sebuah nama. 969 01:24:16,300 --> 01:24:18,889 Ya, nama yang tidak ingin kuucapkan lagi. 970 01:24:19,090 --> 01:24:22,639 [SANTIAGO] Hanya ada satu kejahatan di antara kita vampir di sini. 971 01:24:24,390 --> 01:24:27,889 Kejahatan itulah yang berarti kematian kepada vampir mana pun: 972 01:24:29,520 --> 01:24:31,399 Untuk membunuh jenismu sendiri. 973 01:24:35,610 --> 01:24:38,489 - Apa menurutmu aku akan membiarkan mereka menyakitimu? - Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 974 01:24:39,070 --> 01:24:40,699 Bahaya membawamu padaku. 975 01:24:40,990 --> 01:24:42,289 Cinta memelukmu padaku. 976 01:24:42,450 --> 01:24:43,949 - Cinta? - Cinta. 977 01:24:44,120 --> 01:24:46,459 Kamu akan meninggalkanku demi Armand jika dia memberi isyarat padamu. 978 01:24:48,000 --> 01:24:49,169 Tidak pernah. 979 01:24:49,330 --> 01:24:52,829 [CLAUDIA] Dia menginginkanmu sebagaimana kamu menginginkannya. Dia sudah menunggumu. 980 01:24:53,080 --> 01:24:57,259 Dia menginginkanmu sebagai pendampingnya. Dia menunggu waktunya di tempat itu. 981 01:24:57,670 --> 01:25:01,429 - Dia menganggapnya membosankan dan tak bernyawa seperti kita. - Mungkin ya. 982 01:25:01,840 --> 01:25:05,469 Tahukah kamu apa yang dikatakan jiwanya kepadaku tanpa mengucapkan sepatah kata pun? 983 01:25:07,010 --> 01:25:08,889 Biarkan dia pergi, katanya. 984 01:25:09,680 --> 01:25:11,279 Biarkan dia pergi. 985 01:25:13,190 --> 01:25:14,899 Apakah itu yang harus saya lakukan? 986 01:25:16,480 --> 01:25:17,859 Membiarkanmu pergi? 987 01:25:19,150 --> 01:25:20,489 Ayahku... 988 01:25:20,650 --> 01:25:23,249 Louis-ku, siapa yang menciptakanku? 989 01:25:25,950 --> 01:25:27,749 Semuanya akan baik-baik saja. 990 01:25:28,700 --> 01:25:30,699 Anda benar-benar percaya itu? 991 01:25:38,840 --> 01:25:41,389 Prajurit itu, sekembalinya dari perang... 992 01:25:42,130 --> 01:25:45,809 berpikir kemenangan telah membuatnya terbiasa melawan kesedihan... 993 01:25:46,220 --> 01:25:48,189 hingga Kematian datang... 994 01:25:48,680 --> 01:25:50,679 dan memotongnya dari kudanya. 995 01:25:52,310 --> 01:25:53,979 [tepuk tangan] 996 01:25:56,860 --> 01:25:58,699 Aku sedang menunggumu. 997 01:26:01,190 --> 01:26:02,569 Dengarkan aku. 998 01:26:05,160 --> 01:26:07,249 Claudia sangat sayang padaku. 999 01:26:07,870 --> 01:26:09,039 Dia putriku. 1000 01:26:09,200 --> 01:26:10,579 Kekasihmu. 1001 01:26:11,540 --> 01:26:12,909 Tidak, sayangku. 1002 01:26:13,080 --> 01:26:14,379 Anakku. 1003 01:26:16,040 --> 01:26:18,259 Anda bilang begitu. Anda tidak bersalah. 1004 01:26:19,210 --> 01:26:21,209 Dia dalam bahaya, bukan? 1005 01:26:21,420 --> 01:26:23,589 - Dia. - Mengapa? 1006 01:26:25,680 --> 01:26:28,019 [ARMAND] [LOW WHIRRING] bisa memberi Anda alasan. 1007 01:26:29,050 --> 01:26:30,429 Keheningannya. 1008 01:26:31,770 --> 01:26:33,109 Masa mudanya. 1009 01:26:34,730 --> 01:26:37,349 Dilarang membuat seseorang semuda itu... 1010 01:26:37,900 --> 01:26:39,769 sangat tidak berdaya... 1011 01:26:40,110 --> 01:26:42,409 yang tidak dapat bertahan hidup dengan sendirinya. 1012 01:26:42,570 --> 01:26:44,289 [LOUIS] Lalu salahkan orang yang menciptakannya. 1013 01:26:44,440 --> 01:26:46,449 Apakah kamu membunuh vampir ini? siapa yang membuat kalian berdua? 1014 01:26:46,610 --> 01:26:49,409 Itukah sebabnya kamu tidak mau menyebutkan namanya? Santiago berpikir kamu melakukannya. 1015 01:26:49,570 --> 01:26:52,079 - Kami tidak ingin bertengkar dengannya. - Ini sudah dimulai. 1016 01:26:54,790 --> 01:26:57,289 Jika Anda ingin menyelamatkannya, suruh dia pergi. 1017 01:26:57,460 --> 01:26:58,629 Lalu aku pergi juga. 1018 01:27:05,720 --> 01:27:07,139 Begitu cepat? 1019 01:27:09,720 --> 01:27:12,469 Tanpa jawaban-jawaban itu kamu sangat rindu? 1020 01:27:13,140 --> 01:27:16,639 - Kamu bilang tidak ada. - Tapi kamu menanyakan pertanyaan yang salah. 1021 01:27:32,450 --> 01:27:33,789 Tahukah kamu... 1022 01:27:34,410 --> 01:27:36,409 betapa sedikitnya vampir... 1023 01:27:37,580 --> 01:27:40,259 memiliki stamina untuk keabadian? 1024 01:27:42,130 --> 01:27:44,509 Betapa cepatnya mereka binasa atas kemauan mereka sendiri. 1025 01:27:48,840 --> 01:27:50,189 Dunia... 1026 01:27:51,140 --> 01:27:52,509 .“perubahan. 1027 01:27:54,640 --> 01:27:55,979 Kami tidak melakukannya. 1028 01:27:57,810 --> 01:28:01,479 Di sinilah letak ironinya yang akhirnya membunuh kita. 1029 01:28:02,520 --> 01:28:05,989 Saya ingin Anda melakukan kontak dengan usia ini. 1030 01:28:06,650 --> 01:28:07,869 saya? 1031 01:28:08,490 --> 01:28:10,159 Apakah kamu tidak melihat? 1032 01:28:10,990 --> 01:28:13,489 Saya bukan roh dari segala usia. 1033 01:28:14,410 --> 01:28:16,379 Saya bertentangan dengan segalanya. 1034 01:28:16,540 --> 01:28:18,209 Saya selalu begitu. 1035 01:28:19,830 --> 01:28:22,709 Itulah semangat usia Anda. 1036 01:28:24,040 --> 01:28:25,669 Inti dari itu. 1037 01:28:27,300 --> 01:28:30,389 Kejatuhanmu dari kasih karunia... 1038 01:28:31,180 --> 01:28:33,849 telah menjadi musim gugur satu abad. 1039 01:28:35,180 --> 01:28:37,229 Tapi vampir di teater? 1040 01:28:38,890 --> 01:28:40,269 [ARMAND] Dekaden... 1041 01:28:41,020 --> 01:28:42,399 tidak berguna. 1042 01:28:44,020 --> 01:28:46,149 Mereka tidak dapat mencerminkan apa pun. 1043 01:28:46,900 --> 01:28:47,900 Tapi... 1044 01:28:48,360 --> 01:28:49,699 kamu melakukannya. 1045 01:28:51,910 --> 01:28:53,159 Anda mencerminkan... 1046 01:28:53,320 --> 01:28:54,949 hatinya hancur. 1047 01:29:07,590 --> 01:29:09,339 Seorang vampir... 1048 01:29:10,590 --> 01:29:12,429 dengan jiwa manusia. 1049 01:29:13,760 --> 01:29:16,729 Yang abadi dengan hasrat fana. 1050 01:29:19,060 --> 01:29:20,229 kamu... 1051 01:29:20,770 --> 01:29:22,109 adalah... 1052 01:29:23,600 --> 01:29:25,609 cantik, temanku. 1053 01:29:27,940 --> 01:29:31,289 Lestat pasti menangis saat dia menciptakanmu. 1054 01:29:32,450 --> 01:29:34,119 Setidaknya? 1055 01:29:34,280 --> 01:29:35,909 Anda kenal Lestat? 1056 01:29:38,740 --> 01:29:40,089 Ya. 1057 01:29:41,290 --> 01:29:42,669 Saya mengenalnya. 1058 01:29:44,580 --> 01:29:47,589 Cukup mengenalnya bukan untuk meratapi kepergiannya. 1059 01:29:50,630 --> 01:29:53,259 [LOUIS] Akhirnya aku merasakan kedamaian. 1060 01:29:53,800 --> 01:29:58,309 Saya telah menemukan guru yaitu Lestat aku tahu sekarang, tidak akan pernah bisa terjadi. 1061 01:29:59,100 --> 01:30:02,149 Saya tahu pengetahuan akan melakukannya jangan pernah ditahan oleh Armand. 1062 01:30:02,430 --> 01:30:05,939 Itu akan melewatinya seperti melalui kaca. 1063 01:30:20,990 --> 01:30:22,289 [CLAUDIA] Madeleine... 1064 01:30:23,250 --> 01:30:24,839 Louis pemalu. 1065 01:30:40,560 --> 01:30:42,679 [MADELEINE] Minum. [LOUIS] Uh. 1066 01:30:43,390 --> 01:30:44,559 Lakukanlah, Louis. 1067 01:30:44,810 --> 01:30:47,609 Karena saya tidak bisa melakukannya. Saya tidak punya kekuatan. 1068 01:30:47,770 --> 01:30:49,489 Anda memastikan hal itu ketika Anda membuat saya. 1069 01:30:49,650 --> 01:30:52,199 Anda tidak memiliki konsepsi yang samar-samar apa yang kamu tanyakan. 1070 01:30:52,610 --> 01:30:54,279 [BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 1071 01:30:54,440 --> 01:30:55,449 [WHIRING RENDAH] punya. 1072 01:30:55,610 --> 01:30:58,959 Anda telah menemukan teman baru Anda! Kamu akan menjadikanku milikku! 1073 01:30:59,820 --> 01:31:01,539 Bagaimana menurut Anda? 1074 01:31:02,370 --> 01:31:04,119 Apakah menurutmu kami cantik? 1075 01:31:04,700 --> 01:31:05,919 Gaib? 1076 01:31:06,710 --> 01:31:08,709 Kulit kita yang putih, mata kita yang tajam? 1077 01:31:08,880 --> 01:31:11,849 Minumlah, kamu bertanya padaku. Tahukah Anda akan menjadi apa Anda nantinya? 1078 01:31:12,000 --> 01:31:14,379 Kejahatan Anda adalah Anda tidak bisa menjadi jahat. 1079 01:31:14,800 --> 01:31:17,219 Dan aku tidak akan menderita karenanya lagi! 1080 01:31:17,380 --> 01:31:19,889 Jangan membuatku melakukan ini. Saya tidak bisa! 1081 01:31:20,100 --> 01:31:21,769 Namun, kamu bisa melakukannya padaku. 1082 01:31:22,760 --> 01:31:27,269 Merebutku dari tangan ibuku, seperti dua monster dalam dongeng. 1083 01:31:28,140 --> 01:31:29,989 Dan sekarang kamu menangis. 1084 01:31:30,150 --> 01:31:32,619 Aku belum cukup menangis atas apa yang telah kamu lakukan padaku. 1085 01:31:33,360 --> 01:31:35,409 Berikan dia padaku, Louis! 1086 01:31:35,650 --> 01:31:37,749 Lakukan ini sebelum kamu meninggalkanku! 1087 01:31:40,490 --> 01:31:41,579 Ya Tuhan. 1088 01:31:42,240 --> 01:31:43,919 Aku masih mencintaimu. 1089 01:31:44,580 --> 01:31:46,749 Itulah siksaannya. 1090 01:31:47,410 --> 01:31:49,289 Siapa yang akan peduli padaku, sayangku... 1091 01:31:50,380 --> 01:31:52,799 malaikat kegelapanku, kapan kamu pergi? 1092 01:32:00,090 --> 01:32:02,769 Menurutmu siapa dia, Madeleine? 1093 01:32:04,260 --> 01:32:05,729 Boneka? 1094 01:32:08,730 --> 01:32:10,269 Seorang anak yang tidak bisa mati. 1095 01:32:11,810 --> 01:32:13,859 Dan anak yang meninggal? 1096 01:32:15,650 --> 01:32:17,069 [MADELEINE] Putriku. 1097 01:33:05,950 --> 01:33:07,499 [MADELEINE TERASA] 1098 01:33:11,080 --> 01:33:13,049 [TERIAK] 1099 01:33:13,210 --> 01:33:15,379 [CLAUDIA] Louis, apa yang terjadi padanya? 1100 01:33:15,540 --> 01:33:16,919 Dia sekarat. 1101 01:33:18,130 --> 01:33:20,129 Itu juga terjadi padamu... 1102 01:33:20,340 --> 01:33:23,009 hanya saja kamu masih terlalu muda untuk mengingatnya. 1103 01:33:25,010 --> 01:33:26,599 Tapi jika dia mati? 1104 01:33:27,850 --> 01:33:29,719 Itu hanyalah kematian fana. 1105 01:33:33,690 --> 01:33:36,059 Jangan berikan aku niat buruk, sayangku. 1106 01:33:38,860 --> 01:33:40,489 Kami sekarang seimbang. 1107 01:33:41,990 --> 01:33:43,609 Apa maksudmu? 1108 01:33:44,990 --> 01:33:47,789 Apa yang mati di ruangan itu bukan wanita itu. 1109 01:33:51,870 --> 01:33:53,869 Yang mati adalah... 1110 01:33:55,130 --> 01:33:57,049 nafas terakhir dalam diriku... 1111 01:33:58,130 --> 01:33:59,799 itu manusia. 1112 01:34:04,470 --> 01:34:05,889 Ya, Ayah. 1113 01:34:07,100 --> 01:34:08,889 Akhirnya kita seimbang. 1114 01:34:14,310 --> 01:34:16,729 Sudah waktunya untuk keadilan, Nak. 1115 01:34:17,060 --> 01:34:19,409 [TERIAK CLAUDIA DAN MADELEINE] 1116 01:34:22,440 --> 01:34:25,069 [VAMPIR TERTAWA] 1117 01:34:34,080 --> 01:34:37,079 Hubungi aku Armand. Dia tidak akan menerima hal ini. 1118 01:34:37,420 --> 01:34:39,219 Kematian bagi yang lain. 1119 01:34:39,960 --> 01:34:41,259 Untukmu... 1120 01:34:41,500 --> 01:34:43,099 keabadian dalam sebuah kotak. 1121 01:34:43,260 --> 01:34:44,799 [VAMPIR TERTAWA] 1122 01:34:44,970 --> 01:34:49,269 Bertembok di penjara bawah tanah, satu-satunya temanmu adalah teriakanmu. 1123 01:34:50,430 --> 01:34:52,729 Mungkin ini akan memakan waktu berabad-abad. 1124 01:34:54,350 --> 01:34:55,439 Ambil mereka! 1125 01:34:57,850 --> 01:34:59,699 [LOUIS] Claudia! 1126 01:35:01,190 --> 01:35:04,909 Armand! Arman! 1127 01:35:05,070 --> 01:35:06,739 Armand! 1128 01:35:07,110 --> 01:35:10,039 Claudia! Arman! 1129 01:35:10,200 --> 01:35:12,199 Arman! 1130 01:35:16,250 --> 01:35:18,469 [LOUIS BERTERIAK] 1131 01:35:32,890 --> 01:35:34,979 [CLAUDIA BERTERIAK] 1132 01:36:10,590 --> 01:36:12,139 Mimpi yang menyenangkan. 1133 01:36:14,760 --> 01:36:16,689 [LOUIS] Tidak! TIDAK! 1134 01:36:18,020 --> 01:36:19,229 Membantu! 1135 01:36:52,510 --> 01:36:54,099 Madeline. 1136 01:36:55,050 --> 01:36:56,269 Bangun. 1137 01:36:57,770 --> 01:37:00,269 [CLAUDIA Merintih] 1138 01:37:02,020 --> 01:37:04,019 [MADELEINE TERASA TERASA] 1139 01:37:21,660 --> 01:37:24,379 [Keduanya BERTERIAK] 1140 01:37:27,210 --> 01:37:29,309 Claudia! 1141 01:37:56,990 --> 01:37:58,539 [Terengah-engah] 1142 01:38:03,120 --> 01:38:04,469 Dimana Claudianya? 1143 01:38:05,290 --> 01:38:07,969 Claudia. Saya tidak bisa membantunya. 1144 01:38:08,630 --> 01:38:11,129 - Dimana Claudia? - Aku tidak bisa menyelamatkannya! 1145 01:38:13,130 --> 01:38:15,059 Aku hanya akan mengambil risiko kehilanganmu! 1146 01:38:16,760 --> 01:38:18,229 Louis, jangan! 1147 01:38:21,640 --> 01:38:24,139 [VAMPIR TERKECEWA] 1148 01:40:06,500 --> 01:40:07,999 Ayo, Louis. 1149 01:40:09,210 --> 01:40:10,459 Tidak di sini. 1150 01:40:19,130 --> 01:40:20,929 [MALLOY] Jadi vampir bisa menangis? 1151 01:40:23,680 --> 01:40:24,849 Sekali... 1152 01:40:25,100 --> 01:40:26,899 mungkin dua kali, dalam keabadian. 1153 01:40:29,100 --> 01:40:30,269 Dan mungkin itu... 1154 01:40:30,440 --> 01:40:33,409 untuk memadamkan air mata itu selamanya bahwa aku membalas dendam seperti itu. 1155 01:41:29,910 --> 01:41:32,169 Hentikan dia! Itu terbakar! 1156 01:41:32,330 --> 01:41:33,330 Tangkap dia! 1157 01:41:36,000 --> 01:41:37,749 [TERIAK VAMPIR] 1158 01:41:43,470 --> 01:41:45,599 [VAMPIR BERTERIAK] 1159 01:42:20,710 --> 01:42:23,389 [LOUIS BERTERIAK] [SANTIAGO TERTAWA] 1160 01:42:33,060 --> 01:42:35,189 [SANTIAGO MENGERUT] 1161 01:42:57,540 --> 01:42:59,509 [LOUIS BERTERIAK] 1162 01:43:23,230 --> 01:43:24,739 Louis! 1163 01:43:39,830 --> 01:43:42,129 Anda bahkan tidak memperingatkan mereka, bukan? 1164 01:43:44,000 --> 01:43:45,099 Tidak. 1165 01:43:47,340 --> 01:43:49,639 Dan Anda tahu apa yang akan saya lakukan. 1166 01:43:50,890 --> 01:43:52,099 saya tahu. 1167 01:43:52,600 --> 01:43:54,559 Aku menyelamatkanmu, bukan? 1168 01:43:54,720 --> 01:43:56,649 Dari fajar yang mengerikan. 1169 01:44:01,060 --> 01:44:04,609 Anda adalah pemimpin mereka. Mereka mempercayai Anda. 1170 01:44:05,940 --> 01:44:08,449 Anda membuat saya melihat kegagalan mereka, Louis. 1171 01:44:09,990 --> 01:44:12,239 Mereka ditakdirkan... 1172 01:44:12,410 --> 01:44:14,789 terjebak dalam masa dekaden mereka. 1173 01:44:15,080 --> 01:44:17,709 Mereka telah melupakan pelajaran pertama... 1174 01:44:17,960 --> 01:44:19,959 bahwa kita harus kuat... 1175 01:44:20,170 --> 01:44:21,339 cantik... 1176 01:44:21,500 --> 01:44:23,169 dan tanpa penyesalan. 1177 01:44:24,340 --> 01:44:25,839 Dan kamu bisa mengajariku ini? 1178 01:44:26,010 --> 01:44:27,179 Ya. 1179 01:44:27,630 --> 01:44:30,349 - Menjadi tanpa penyesalan? - Ya. 1180 01:44:31,840 --> 01:44:34,189 Lalu, pasangan apa yang bisa kita buat. 1181 01:44:34,970 --> 01:44:36,689 [ARMAND TERKECIL] 1182 01:44:36,850 --> 01:44:39,979 Namun bagaimana jika itu adalah pelajaran Saya tidak peduli untuk belajar? 1183 01:44:41,690 --> 01:44:42,690 Apa maksudmu? 1184 01:44:43,110 --> 01:44:45,699 Bagaimana jika yang kumiliki hanyalah penderitaanku? 1185 01:44:46,030 --> 01:44:47,369 penyesalanku? 1186 01:44:49,530 --> 01:44:51,329 [ARMAND] Apakah kamu tidak ingin kehilangannya? 1187 01:44:51,530 --> 01:44:53,529 [LOUIS] Jadi kamu bisa memilikinya juga? 1188 01:44:54,530 --> 01:44:56,659 Hati yang berduka atas dia... 1189 01:44:57,040 --> 01:44:59,039 dia yang kamu bakar menjadi abu? 1190 01:44:59,330 --> 01:45:00,549 Louis, aku bersumpah aku tidak... 1191 01:45:00,710 --> 01:45:02,379 Ah, tapi aku tahu kamu melakukannya. 1192 01:45:03,580 --> 01:45:04,879 saya tahu... 1193 01:45:06,380 --> 01:45:07,549 kamu... 1194 01:45:08,130 --> 01:45:10,129 tidak menyesali apa pun. 1195 01:45:11,880 --> 01:45:13,429 Anda merasa... 1196 01:45:13,970 --> 01:45:15,139 tidak ada apa-apa. 1197 01:45:17,010 --> 01:45:19,609 Jika hanya itu yang tersisa untuk saya pelajari... 1198 01:45:21,190 --> 01:45:23,279 Saya bisa melakukannya sendiri. 1199 01:45:28,900 --> 01:45:31,499 - Louis. - Ya. 1200 01:45:33,820 --> 01:45:35,199 saya akan mati. 1201 01:45:35,410 --> 01:45:37,579 Tidak. Kamu sudah mati. 1202 01:45:37,740 --> 01:45:40,459 Dan Anda ingin saya mempercepat Anda sekali lagi. 1203 01:45:42,920 --> 01:45:46,509 Dan sebanyak undangan Anda mungkin menarik bagiku... 1204 01:45:47,840 --> 01:45:50,809 Saya harus menolaknya dengan menyesal. 1205 01:46:03,980 --> 01:46:05,949 LO U IS : Bertahun-tahun aku mengembara : 1206 01:46:06,110 --> 01:46:07,779 Italia, Yunani... 1207 01:46:08,480 --> 01:46:10,479 semua tanah kuno. 1208 01:46:10,940 --> 01:46:13,319 Tapi dunia adalah kuburan bagiku... 1209 01:46:13,570 --> 01:46:16,199 kuburan yang penuh dengan patung-patung rusak. 1210 01:46:16,950 --> 01:46:20,579 Dan masing-masing patung itu mirip dengan wajahnya. 1211 01:46:26,460 --> 01:46:29,429 Kemudian, karena penasaran, bosan, siapa yang tahu apa... 1212 01:46:30,630 --> 01:46:33,799 [LOW WHIRRING] meninggalkan Dunia Lama dan kembali ke Amerika saya. 1213 01:46:37,600 --> 01:46:41,769 Dan terjadilah keajaiban mekanis ijinkan aku melihat matahari terbit... 1214 01:46:41,930 --> 01:46:43,609 untuk pertama kalinya... 1215 01:46:43,810 --> 01:46:45,649 dalam 200 tahun. 1216 01:46:46,980 --> 01:46:48,779 Dan matahari terbit yang luar biasa! 1217 01:46:49,440 --> 01:46:51,739 Dilihat sebagai mata manusia tidak pernah bisa melihat mereka. 1218 01:46:53,240 --> 01:46:54,909 Perak pada awalnya... 1219 01:46:55,860 --> 01:46:59,619 kemudian, seiring berjalannya waktu, dalam warna ungu, merah... 1220 01:47:00,580 --> 01:47:02,499 dan warna biruku yang sudah lama hilang. 1221 01:47:07,580 --> 01:47:10,929 Pada musim semi tahun 1988, Saya kembali ke New Orleans. 1222 01:47:11,800 --> 01:47:15,139 Dan begitu aku mencium udara, Aku tahu aku ada di rumah. 1223 01:47:16,510 --> 01:47:18,889 Itu kaya, hampir manis... 1224 01:47:19,800 --> 01:47:23,979 seperti wangi melati dan mawar di sekitar halaman lama kami. 1225 01:47:25,270 --> 01:47:29,269 Saya berjalan-jalan sambil menikmati parfum yang telah lama hilang itu. 1226 01:47:30,020 --> 01:47:32,239 [SIREN MENANGIS] 1227 01:47:35,190 --> 01:47:37,199 Dan kemudian di Jalan Prytania... 1228 01:47:37,530 --> 01:47:40,499 hanya beberapa blok dari Pemakaman Lafayette... 1229 01:47:40,700 --> 01:47:42,459 [PUTAR RENDAH] tertangkap aroma kematian. 1230 01:47:42,480 --> 01:47:43,579 [TIKUS MENCIcit] 1231 01:47:43,740 --> 01:47:46,089 Dan itu tidak datang dari kubur. 1232 01:47:47,620 --> 01:47:50,249 Aromanya semakin kuat saat aku berjalan. 1233 01:47:50,500 --> 01:47:52,049 Kematian lama. 1234 01:47:52,460 --> 01:47:55,209 Aroma yang terlalu samar untuk dideteksi manusia. 1235 01:48:48,930 --> 01:48:51,439 [TERIAK KELELAWAR] 1236 01:49:23,300 --> 01:49:24,899 [LESTA] Louis. 1237 01:49:27,140 --> 01:49:29,389 Saya sangat senang Anda ada di sini. 1238 01:49:30,060 --> 01:49:31,609 aku sudah bermimpi... 1239 01:49:32,520 --> 01:49:34,359 saat ini. 1240 01:49:35,940 --> 01:49:38,319 Dia seharusnya tidak menjadi salah satu... 1241 01:49:38,820 --> 01:49:39,989 AS. 1242 01:49:40,530 --> 01:49:42,499 Itu semua sudah lewat, Lestat. 1243 01:49:43,450 --> 01:49:44,989 Ya. 1244 01:49:47,330 --> 01:49:48,539 Masa lalu. 1245 01:50:12,100 --> 01:50:14,349 Masih cantik, Louis. 1246 01:50:17,020 --> 01:50:19,239 Kamu selalu menjadi orang yang kuat. 1247 01:50:23,570 --> 01:50:25,239 Jangan takut. 1248 01:50:29,370 --> 01:50:31,339 Maksudku, kamu tidak ada salahnya. 1249 01:50:35,000 --> 01:50:37,049 Kalau begitu, kamu sudah pulang ke rumahku? 1250 01:50:41,550 --> 01:50:43,639 Anda ingat bagaimana saya dulu? 1251 01:50:45,970 --> 01:50:49,059 Vampir seperti aku? 1252 01:50:50,720 --> 01:50:52,349 Ya saya ingat. 1253 01:50:54,640 --> 01:50:56,649 [LESTAT] Ohh... 1254 01:50:58,810 --> 01:51:01,409 Tidak ada yang bisa menolakku... 1255 01:51:03,440 --> 01:51:04,739 bahkan kamu pun tidak. 1256 01:51:06,410 --> 01:51:07,619 Saya mencoba. 1257 01:51:08,490 --> 01:51:10,329 Ya, Anda sudah mencoba. 1258 01:51:11,740 --> 01:51:14,749 Dan semakin Anda mencoba, heh-heh... 1259 01:51:17,880 --> 01:51:19,749 semakin aku menginginkanmu. 1260 01:51:24,920 --> 01:51:27,599 [PENDEKATAN HELIKOPTER] 1261 01:51:28,260 --> 01:51:30,059 [LESTAT Merengek] 1262 01:51:30,300 --> 01:51:31,899 [LESTAT] Saya tidak tahan. 1263 01:51:34,270 --> 01:51:35,729 Lampu seperti itu... 1264 01:51:37,310 --> 01:51:38,979 dan kebisingan itu! 1265 01:51:40,730 --> 01:51:43,579 Mereka membuat malam lebih terang dari siang hari. 1266 01:51:48,410 --> 01:51:49,999 [LOUIS] Lestat. 1267 01:51:51,780 --> 01:51:53,409 Itu cahaya palsu. 1268 01:51:54,120 --> 01:51:55,839 Itu tidak akan merugikanmu. 1269 01:52:07,130 --> 01:52:09,679 Jika kau tetap bersamaku, Louis... 1270 01:52:11,050 --> 01:52:12,899 Saya bisa keluar lagi. 1271 01:52:15,970 --> 01:52:17,979 Menjadi Lestat yang lama. 1272 01:52:19,650 --> 01:52:20,989 Saya harus pergi sekarang. 1273 01:52:49,510 --> 01:52:52,179 Apapun yang terjadi pada Lestat, Saya tidak tahu. 1274 01:52:53,600 --> 01:52:56,189 Saya pergi malam demi malam. 1275 01:52:56,890 --> 01:52:59,359 Saya memakan mereka yang melintasi jalan saya. 1276 01:53:02,310 --> 01:53:05,279 Tapi semua gairahku hilang dengan rambut emasnya. 1277 01:53:08,650 --> 01:53:11,199 Saya adalah roh daging supranatural. 1278 01:53:12,700 --> 01:53:14,369 Terpisah. 1279 01:53:15,200 --> 01:53:16,539 Tidak dapat diubah. 1280 01:53:19,540 --> 01:53:20,709 Kosong- 1281 01:53:21,870 --> 01:53:23,049 Kosong? 1282 01:53:23,500 --> 01:53:24,669 Itu saja? 1283 01:53:26,920 --> 01:53:28,719 Tidak, ini tidak bisa berakhir seperti itu. 1284 01:53:30,380 --> 01:53:31,879 Tapi itu sudah terjadi. 1285 01:53:32,050 --> 01:53:33,849 Tidak ada lagi yang perlu diceritakan. 1286 01:53:34,800 --> 01:53:36,729 Masih banyak lagi yang perlu diceritakan. 1287 01:53:36,890 --> 01:53:39,479 Anda tidak memahami diri Anda sendiri. Kamu tidak kosong. 1288 01:53:40,180 --> 01:53:43,309 Apa yang tidak akan saya berikan untuk menjadi seperti Anda, untuk memiliki kekuatanmu... 1289 01:53:43,480 --> 01:53:45,729 untuk telah melihat hal-hal yang telah Anda lihat. 1290 01:53:45,900 --> 01:53:47,269 Anda belum mendengarkan. 1291 01:53:47,440 --> 01:53:51,119 Saya telah mendengarkan. Ceritamu luar biasa. Sungguh menakjubkan. 1292 01:53:51,280 --> 01:53:54,409 Lakukan apa yang Anda inginkan dengannya. Berikan kepada orang lain. Pelajari apa yang Anda bisa. 1293 01:53:55,410 --> 01:53:58,749 Hanya ada satu cara agar saya benar-benar belajar dan kamu mengetahuinya. 1294 01:53:59,330 --> 01:54:03,079 Sekarang, kamu membawaku ke sini karena suatu alasan, bukan? Bukan? 1295 01:54:03,250 --> 01:54:04,999 Apa alasannya? 1296 01:54:05,250 --> 01:54:06,749 Anda menginginkan seorang teman. 1297 01:54:06,920 --> 01:54:09,139 Anda ingin tautan ke dunia luar. Itu aku. 1298 01:54:09,300 --> 01:54:11,589 Bawa aku. Itu yang saya inginkan. Saya ingin apa yang Anda miliki. 1299 01:54:11,760 --> 01:54:15,259 - Aku menolak membiarkannya berakhir seperti ini. - Ya Tuhan, aku gagal lagi. 1300 01:54:15,470 --> 01:54:18,189 Anda belum gagal. Tuhan tidak ada hubungannya dengan itu. 1301 01:54:19,100 --> 01:54:21,269 [MALLOY MENDENGAR] 1302 01:54:21,770 --> 01:54:22,939 Apakah kamu menyukai ini? 1303 01:54:24,020 --> 01:54:26,819 Apakah Anda suka menjadi makanan bagi yang abadi? 1304 01:54:27,810 --> 01:54:28,859 Apakah kamu suka mati? 1305 01:54:29,020 --> 01:54:30,069 Berhenti! 1306 01:55:03,770 --> 01:55:06,319 [BAN BERGERAK] [TANDA Klakson] 1307 01:55:37,880 --> 01:55:40,259 [LOUIS DI TAPE] 1791 adalah tahun kejadiannya. 1308 01:55:40,680 --> 01:55:43,679 Saya berumur 24 tahun. Lebih muda dari Anda sekarang. 1309 01:55:44,720 --> 01:55:47,599 Tapi waktunya berbeda saat itu. Saya adalah seorang pria pada usia itu. 1310 01:55:47,770 --> 01:55:51,359 Tuan dari perkebunan besar, tepat di selatan New Orleans. 1311 01:55:52,690 --> 01:55:55,289 Saya telah kehilangan istri saya saat melahirkan. 1312 01:55:55,440 --> 01:55:57,039 Seseorang ganti celana pendekku. 1313 01:55:57,200 --> 01:55:59,909 Dia dan bayinya telah dikuburkan kurang dari setengah tahun. 1314 01:56:00,070 --> 01:56:01,070 Itu barang bagus. 1315 01:56:01,240 --> 01:56:02,989 Saya akan dengan senang hati bergabung dengan mereka. 1316 01:56:03,160 --> 01:56:04,329 Barang bagus. 1317 01:56:05,290 --> 01:56:07,129 [MALLOY mendengus] 1318 01:56:08,080 --> 01:56:10,379 Saya berasumsi saya tidak perlu perkenalan. 1319 01:56:11,250 --> 01:56:13,349 [BAN BERGERAK] 1320 01:56:24,930 --> 01:56:26,929 Saya sudah merasa lebih baik. 1321 01:56:31,190 --> 01:56:33,569 [LOUIS DI TAPE] Yang terpenting, saya merindukan kematian. 1322 01:56:34,570 --> 01:56:36,109 Saya mengundangnya. 1323 01:56:37,190 --> 01:56:39,409 Pelepasan dari penderitaan hidup. 1324 01:56:39,570 --> 01:56:42,749 Oh, Louis, Louis. 1325 01:56:43,240 --> 01:56:47,039 Masih merengek, Louis. 1326 01:56:47,700 --> 01:56:48,999 Apakah Anda sudah cukup mendengar? 1327 01:56:49,500 --> 01:56:51,919 Saya telah mendengarkannya selama berabad-abad. 1328 01:56:52,580 --> 01:56:54,589 [SENJATA N' ROSES' SIMPATI UNTUK BERMAIN IBLIS] 1329 01:56:54,750 --> 01:56:56,469 [LESTAT] Jangan takut. 1330 01:56:58,550 --> 01:57:00,929 aku akan memberimu pilihan... 1331 01:57:01,890 --> 01:57:03,639 Saya tidak pernah melakukannya. 1332 01:57:08,680 --> 01:57:10,859 [LESTAT TERTAWA]